1 00:00:00,090 --> 00:00:01,283 Précédemment dans "The Rookie"... 2 00:00:01,332 --> 00:00:02,887 Isabelle. J'ai essayé de te trouver. 3 00:00:02,936 --> 00:00:04,347 - Êtes-vous d'accord? - Je vais bien. 4 00:00:04,396 --> 00:00:05,486 C'était ma femme. 5 00:00:05,535 --> 00:00:06,614 - Vous étiez infirmière ? - Non, un flic. 6 00:00:06,663 --> 00:00:07,696 Stupéfiants. 7 00:00:07,745 --> 00:00:09,546 Salut, c'est Skip Tracer Randy. 8 00:00:09,606 --> 00:00:10,941 Je suis un chasseur de primes maintenant. 9 00:00:10,990 --> 00:00:13,499 Promets-moi que tu m'appelleras si vous avez des ennuis. 10 00:00:13,594 --> 00:00:14,663 Bien sûr. 11 00:00:14,712 --> 00:00:15,920 - Un type bizarre. - Mm-hmm. 12 00:00:22,987 --> 00:00:24,028 Bailey ? 13 00:00:34,405 --> 00:00:36,150 Ooh. 14 00:00:36,316 --> 00:00:37,973 Êtes-vous d'accord? 15 00:00:38,201 --> 00:00:39,927 Pourquoi l'alcool? 16 00:00:39,976 --> 00:00:41,779 Toi et Libby vraiment tu l'as déchiré, n'est-ce pas ? 17 00:00:41,828 --> 00:00:43,227 Je ne t'ai même pas entendu je suis venu hier soir. 18 00:00:43,277 --> 00:00:44,968 Je suis officiellement trop vieux pour faire des photos. 19 00:00:45,106 --> 00:00:46,257 Combien en as-tu fait ? 20 00:00:46,306 --> 00:00:48,387 - Quel bar ? - Ouais. 21 00:00:48,558 --> 00:00:50,283 Eh bien, peut-être que tu devrais y penser 22 00:00:50,332 --> 00:00:52,024 je n'essaye pas de revivre tes années d'université. 23 00:00:52,082 --> 00:00:54,085 C'est tout ce que Libby veut faire. 24 00:00:54,223 --> 00:00:57,484 Elle dit que ça fait l'autre 360 jours de changement de couche 25 00:00:57,533 --> 00:00:58,584 plus tolérable. 26 00:00:58,633 --> 00:00:59,837 Comme ce soir, elle veut y aller 27 00:00:59,886 --> 00:01:00,921 à une fête clandestine 28 00:01:00,970 --> 00:01:03,126 où une camionnette vient te chercher au coin d'une rue 29 00:01:03,175 --> 00:01:05,308 - et vous bande les yeux. - Ouais, ce n'est pas une fête. 30 00:01:05,357 --> 00:01:06,792 C'est un... c'est un enlèvement. 31 00:01:06,897 --> 00:01:08,144 Dis-lui simplement que tu ne veux pas y aller. 32 00:01:08,193 --> 00:01:09,747 - Je ne peux pas. - Pourquoi pas? 33 00:01:09,796 --> 00:01:10,820 Mec. 34 00:01:10,869 --> 00:01:12,665 La nuit dernière, c'était tellement amusant. 35 00:01:12,731 --> 00:01:14,823 Ah merci encore pour m'avoir laissé m'écraser ici. 36 00:01:14,872 --> 00:01:16,378 Mais ne dis pas à Roger s'il appelle. 37 00:01:16,427 --> 00:01:17,724 J'utilise l'indemnité d'hôtel 38 00:01:17,773 --> 00:01:19,740 pour rehausser nos festivités. 39 00:01:19,879 --> 00:01:21,800 - Pourquoi es-tu là-bas ? - Oh, je suis, euh... 40 00:01:21,848 --> 00:01:23,247 je pose juste 41 00:01:23,296 --> 00:01:25,335 pour ce projet photographique sur lequel je travaille. 42 00:01:25,426 --> 00:01:26,963 C'est comme... c'est comme la déconnexion 43 00:01:27,012 --> 00:01:28,635 entre la beauté et, euh... 44 00:01:28,684 --> 00:01:30,377 Vieillissement. 45 00:01:30,515 --> 00:01:32,033 Pas de vieillissement. 46 00:01:32,260 --> 00:01:34,519 - Le consumérisme. - Amusant. 47 00:01:34,658 --> 00:01:36,252 Eh bien, je vais aller courir. Tu veux venir ? 48 00:01:36,301 --> 00:01:37,613 Ouais, bien sûr. 49 00:01:37,662 --> 00:01:39,288 Laisse-moi juste mettre mes vêtements. Je serai là. 50 00:01:41,342 --> 00:01:43,069 Vous n’êtes pas en état de courir. 51 00:01:43,118 --> 00:01:44,778 Je ne peux pas la laisser me battre. 52 00:01:44,827 --> 00:01:46,433 C'est une attitude super mature. 53 00:01:46,571 --> 00:01:47,883 Tais-toi et tiens mes cheveux. 54 00:01:49,541 --> 00:01:52,448 Oh, tu as mangé les palourdes. 55 00:01:58,807 --> 00:02:00,185 Ça a l'air bien. 56 00:02:00,359 --> 00:02:01,549 Mm, merci. 57 00:02:01,598 --> 00:02:02,756 Mm-hmm. 58 00:02:02,805 --> 00:02:04,019 Hé. 59 00:02:08,006 --> 00:02:10,370 Il y a d'autres chambres dans l'appartement pour ça. 60 00:02:10,420 --> 00:02:13,148 Je pensais que tu faisais la grasse matinée aujourd'hui. 61 00:02:13,240 --> 00:02:15,127 - Pas de cours. - Je l'étais, 62 00:02:15,187 --> 00:02:17,397 mais ensuite j'ai été sorti de mon sommeil 63 00:02:17,535 --> 00:02:19,606 par l'odeur des crêpes. 64 00:02:19,655 --> 00:02:21,387 Ouais? Tu en veux ? 65 00:02:21,436 --> 00:02:23,438 - Un ou deux ? - Euh, trois, s'il vous plaît. 66 00:02:24,612 --> 00:02:26,234 Trois. 67 00:02:26,372 --> 00:02:28,686 Non, attends. Euh, tire. 68 00:02:29,179 --> 00:02:30,996 Totalement oublié. Euh... 69 00:02:31,723 --> 00:02:33,715 Isabel, euh, m'a envoyé un texto. 70 00:02:33,885 --> 00:02:35,506 Elle est en ville et avait besoin de parler, 71 00:02:35,555 --> 00:02:36,800 alors je-je lui ai juste dit de venir ici. 72 00:02:36,849 --> 00:02:38,293 - J'espère que ça va. - Oh. 73 00:02:38,342 --> 00:02:39,626 Ouais, euh... 74 00:02:39,679 --> 00:02:40,822 - Bien sûr. - Hé, je suis désolé. 75 00:02:40,871 --> 00:02:42,475 Je voulais te le dire après tu es sorti de la douche, 76 00:02:42,524 --> 00:02:43,622 mais tu sais, 77 00:02:43,670 --> 00:02:45,636 - Je suis allé sous la douche et... - Arrêtez. 78 00:02:45,685 --> 00:02:47,105 Oh, s'il te plaît, arrête. 79 00:02:47,154 --> 00:02:48,328 Je vais l'avoir. 80 00:02:48,466 --> 00:02:49,985 - Désolé. - C'est bon. 81 00:02:51,331 --> 00:02:52,526 Salut. Vous devez être Isabel. 82 00:02:52,575 --> 00:02:54,128 - Je m'appelle Tamara. - Hé. 83 00:02:54,266 --> 00:02:55,612 Hé. 84 00:02:55,750 --> 00:02:57,146 Regardez-vous. Tu es superbe. 85 00:02:57,195 --> 00:02:58,948 Oh, merci. 86 00:02:59,068 --> 00:03:01,984 Incroyable combien d'années de sobriété fait pour la peau. 87 00:03:02,033 --> 00:03:03,414 C'est agréable de te revoir, Lucy. 88 00:03:03,552 --> 00:03:05,312 Merci de m'avoir permis écraser votre petit-déjeuner. 89 00:03:05,451 --> 00:03:06,660 Non, non, pas du tout. 90 00:03:06,798 --> 00:03:08,316 Euh, je peux t'apporter quelque chose ? 91 00:03:08,455 --> 00:03:10,664 - Je ne dirais pas non à un café. - D'accord. 92 00:03:10,802 --> 00:03:12,002 Viens par ici. 93 00:03:13,598 --> 00:03:15,319 - Quand êtes-vous entré ? - Il y a quelques heures. 94 00:03:15,413 --> 00:03:16,932 Est-ce l' lsabel ? 95 00:03:17,070 --> 00:03:19,467 - L'ex-femme, Isabel ? - Arrêt. Tu es si bruyant. 96 00:03:19,605 --> 00:03:21,330 Oui. 97 00:03:21,952 --> 00:03:23,146 Tim l'a invitée ici ? 98 00:03:23,195 --> 00:03:24,320 C'est bizarre, non ? 99 00:03:24,369 --> 00:03:26,578 Non. Je veux dire, c'est tout à fait bien. 100 00:03:26,716 --> 00:03:28,028 C'est... 101 00:03:29,374 --> 00:03:30,790 C'est un peu bizarre. 102 00:03:30,928 --> 00:03:32,240 Je vais creuser un peu. 103 00:03:32,378 --> 00:03:33,931 - Non. - Oui, je le suis. 104 00:03:34,069 --> 00:03:35,519 Tamara, sérieusement, ne le fais pas. 105 00:03:37,764 --> 00:03:39,057 Alors, tout va bien ? 106 00:03:39,271 --> 00:03:40,372 Oh, ouais, je vais bien, 107 00:03:40,421 --> 00:03:42,493 mais j'ai besoin de votre aide. 108 00:03:42,631 --> 00:03:45,047 J'ai travaillé sur une mission UC il y a huit ans, 109 00:03:45,185 --> 00:03:46,600 avant de tomber en disgrâce, 110 00:03:46,739 --> 00:03:48,189 infiltrant la famille Teska. 111 00:03:48,326 --> 00:03:49,673 Oh, je sais tout à leur sujet. 112 00:03:49,811 --> 00:03:51,675 Ouais, ils sont très présents à Sylmar. 113 00:03:51,813 --> 00:03:53,228 Armes, drogues, prostitution. 114 00:03:53,367 --> 00:03:55,231 Ouais, à l'époque, ils étaient des nouveaux arrivants, 115 00:03:55,369 --> 00:03:56,888 mais ils avaient de grandes ambitions. 116 00:03:56,963 --> 00:03:58,062 Le patron était Frank. 117 00:03:58,111 --> 00:03:59,767 Il avait une fille de 10 ans, Dara. 118 00:03:59,878 --> 00:04:01,466 Super enfant. Super lumineux. 119 00:04:01,515 --> 00:04:02,688 Je suis sûr que tu l'as prise sous ton aile. 120 00:04:02,826 --> 00:04:04,241 Ouais. Je veux dire, quelqu'un devait le faire. 121 00:04:04,379 --> 00:04:05,588 C'était un père célibataire. 122 00:04:05,726 --> 00:04:07,244 Je ne lui prêtais presque aucune attention. 123 00:04:07,382 --> 00:04:08,542 Je faisais partie de l'équipage, 124 00:04:08,591 --> 00:04:09,903 donc j'étais à la maison tout le temps, 125 00:04:10,041 --> 00:04:11,767 et nous sommes devenus proches... 126 00:04:11,994 --> 00:04:13,513 de cette façon bizarre que tu fais 127 00:04:13,562 --> 00:04:14,977 quand tu fais semblant être quelqu'un d'autre. 128 00:04:15,204 --> 00:04:16,897 Mais après avoir arrêté son père, 129 00:04:16,946 --> 00:04:18,672 Je me suis dispersé, tu sais, 130 00:04:18,810 --> 00:04:21,744 j'ai laissé cette identité derrière moi, et je suis passé au cas suivant. 131 00:04:21,882 --> 00:04:23,607 Je n'avais pas eu de ses nouvelles depuis huit ans. 132 00:04:23,746 --> 00:04:25,322 - Jusqu'à maintenant. - Ouais, 133 00:04:25,370 --> 00:04:26,844 J'avais un service de réponse 134 00:04:26,893 --> 00:04:28,619 à travers le département comme pare-feu 135 00:04:28,668 --> 00:04:30,256 entre cette vie et ma vraie. 136 00:04:30,305 --> 00:04:33,930 Hier soir, ils m'ont transféré un message de Dara. 137 00:04:35,400 --> 00:04:37,160 Nikki, c'est Dara. 138 00:04:37,209 --> 00:04:38,486 Je sais que ça fait une éternité. 139 00:04:38,535 --> 00:04:39,784 Je ne sais même pas si vous vérifiez toujours ceci, 140 00:04:39,833 --> 00:04:41,303 mais j'ai peur, 141 00:04:41,352 --> 00:04:42,768 et je ne savais pas qui appeler. 142 00:04:42,906 --> 00:04:44,428 Désolé. C'était stupide. Je n'aurais pas dû... 143 00:04:44,477 --> 00:04:45,978 Je dois y aller. 144 00:04:46,116 --> 00:04:48,648 Je l'ai rappelée quelques heures plus tard. Aucune réponse. 145 00:04:48,697 --> 00:04:50,210 J'ai effectué une vérification rapide des réseaux sociaux. 146 00:04:50,259 --> 00:04:52,498 J'ai contacté ses amis. Personne ne l'a vue. 147 00:04:52,546 --> 00:04:53,813 Et tu ne peux pas aller frapper aux portes 148 00:04:53,862 --> 00:04:55,649 dans le vieux quartier parce que tu n'es plus à couvert. 149 00:04:55,698 --> 00:04:56,873 Exactement. 150 00:04:56,922 --> 00:04:58,184 Non, pourquoi tu ne descendre à la gare ? 151 00:04:58,233 --> 00:05:00,063 Je vais obtenir un mandat pour son téléphone. 152 00:05:00,201 --> 00:05:01,833 - Nous la trouverons. - Merci. 153 00:05:01,881 --> 00:05:03,068 Ouais. 154 00:05:15,798 --> 00:05:17,437 Eh bien, c'est là qu'il vit maintenant. 155 00:05:17,485 --> 00:05:19,464 J'ai compris. 156 00:05:20,611 --> 00:05:21,916 Frimer. 157 00:05:23,296 --> 00:05:25,539 Vous pouvez commencer la maternité partir à tout moment. 158 00:05:25,591 --> 00:05:27,463 Trop de dossiers ouverts. 159 00:05:27,512 --> 00:05:28,880 Je prendrai congé dans quelques semaines. 160 00:05:28,958 --> 00:05:30,033 D'accord. 161 00:05:31,670 --> 00:05:32,671 Tu es sûr que tu vas bien ? 162 00:05:32,720 --> 00:05:34,155 Je dois faire pipi toutes les cinq minutes, 163 00:05:34,204 --> 00:05:35,617 il y a un coup de couteau douleur dans mes deux hanches, 164 00:05:35,665 --> 00:05:37,174 et je dors à peine, 165 00:05:37,285 --> 00:05:38,804 mais je rayonne, non ? 166 00:05:39,318 --> 00:05:40,833 Radiant. 167 00:05:40,971 --> 00:05:42,420 Thorsen. 168 00:05:43,786 --> 00:05:45,685 Vous êtes affecté au détective Lopez 169 00:05:45,734 --> 00:05:48,095 comme son aide personnelle jusqu'à nouvel ordre. 170 00:05:48,878 --> 00:05:50,492 Oui Monsieur. Merci. 171 00:05:50,776 --> 00:05:52,294 Ne me remercie pas encore, mon fils. 172 00:05:53,813 --> 00:05:55,815 Officier Thorsen, à votre service. 173 00:05:55,953 --> 00:05:57,472 De quoi avez-vous besoin ? 174 00:05:57,699 --> 00:05:58,736 Honnêtement? 175 00:05:58,785 --> 00:06:00,787 Antiacides. Genre, beaucoup. 176 00:06:01,239 --> 00:06:02,961 Je l'ai acheté en arrivant travailler ce matin. 177 00:06:03,099 --> 00:06:05,805 Tu sais, je ne pense pas tu es censé en prendre autant. 178 00:06:06,814 --> 00:06:08,194 Ce sont des antiacides. 179 00:06:08,243 --> 00:06:10,142 - Besoin d'autre chose pendant mon absence ? - Non. 180 00:06:10,280 --> 00:06:12,006 Euh, oui. 181 00:06:12,144 --> 00:06:14,216 Chilorio en conserve, style Sinaloa. 182 00:06:14,804 --> 00:06:16,228 Je ne pense pas que la viande en conserve 183 00:06:16,276 --> 00:06:17,598 ça va aider avec ton indigestion. 184 00:06:20,733 --> 00:06:21,927 Là-dessus. Ouais. 185 00:06:21,983 --> 00:06:23,433 - Et un soda aux cerises. - J'ai compris. 186 00:06:26,056 --> 00:06:27,468 Quoi? 187 00:06:28,527 --> 00:06:29,909 C'est bizarre d'être de retour. 188 00:06:29,958 --> 00:06:31,614 Ouais, eh bien, au moins c'est dans de meilleures circonstances. 189 00:06:31,753 --> 00:06:33,444 Beaucoup. 190 00:06:33,582 --> 00:06:34,762 Bradford. 191 00:06:34,847 --> 00:06:36,378 Content de te revoir. 192 00:06:36,648 --> 00:06:38,524 - Isabelle ? - Salut, Smitty. 193 00:06:38,573 --> 00:06:40,161 Je ne t'ai presque pas reconnu sans le, euh... 194 00:06:40,210 --> 00:06:41,562 Cheveux gras et traces de traces ? 195 00:06:41,611 --> 00:06:42,923 Non. 196 00:06:43,039 --> 00:06:44,698 J'allais dire le badge. 197 00:06:45,115 --> 00:06:46,355 Content de vous voir. 198 00:06:47,731 --> 00:06:49,358 "Content de te revoir"? Étiez-vous en vacances ? 199 00:06:49,407 --> 00:06:50,899 Non, j'étais en permission pour une fusillade. 200 00:06:50,981 --> 00:06:52,160 Je viens d'être innocenté. 201 00:06:52,209 --> 00:06:53,418 - Ça va ? - Ouais. 202 00:06:53,467 --> 00:06:55,266 Enfin, surtout. 203 00:06:55,780 --> 00:06:57,653 Lucy pense que je devrais commencer à méditer. 204 00:06:57,702 --> 00:06:59,738 N'est-ce pas? 205 00:07:02,408 --> 00:07:04,513 La célèbre Isabelle. 206 00:07:04,651 --> 00:07:06,274 Ouais. 207 00:07:06,412 --> 00:07:07,744 As-tu déjà travaillé avec elle ? 208 00:07:07,793 --> 00:07:09,125 Non, mais je la connaissais, 209 00:07:09,174 --> 00:07:12,281 d'abord en tant que rock star UC, puis à titre édifiant. 210 00:07:12,419 --> 00:07:13,592 Pourquoi est-elle de retour ? 211 00:07:13,731 --> 00:07:15,318 Euh, et vieille affaire. 212 00:07:17,194 --> 00:07:18,613 Ça te va ? 213 00:07:19,530 --> 00:07:21,273 Pourquoi ne le serais-je pas ? 214 00:07:22,913 --> 00:07:25,431 Ce n'est pas grave. Je veux dire, il... 215 00:07:25,568 --> 00:07:26,731 Il en a fini avec elle. 216 00:07:26,780 --> 00:07:27,919 Je sais que. 217 00:07:28,057 --> 00:07:30,370 Je m'assure juste de le faire. 218 00:07:30,508 --> 00:07:32,822 Totalement. Je... arrête ça. 219 00:07:32,959 --> 00:07:34,789 J'ai donc fait une plongée approfondie sur Isabel. 220 00:07:36,135 --> 00:07:37,447 Ouais... quelle plongée profonde ? 221 00:07:37,584 --> 00:07:38,931 Celui dont nous avons parlé. 222 00:07:39,069 --> 00:07:41,141 Je suis presque sûr qu'elle est célibataire, et elle travaille avec 223 00:07:41,279 --> 00:07:43,972 un policier réseau de soutien à Santa Fe 224 00:07:44,109 --> 00:07:45,559 pendant qu'elle obtient un diplôme en travail social. 225 00:07:45,697 --> 00:07:46,837 Voir? Je veux dire, on dirait 226 00:07:46,975 --> 00:07:48,494 elle est construite une toute nouvelle vie pour elle-même. 227 00:07:48,632 --> 00:07:50,013 - C'est incroyable. - Bien sûr. 228 00:07:50,151 --> 00:07:51,981 Ou elle veut que Tim voie elle va bien. 229 00:07:53,120 --> 00:07:54,431 Il a dit qu'elle avait l'air bien. 230 00:07:54,569 --> 00:07:55,695 Écoute, c'est... d'accord. 231 00:07:55,744 --> 00:07:57,732 Pourquoi, alors, accepterait-elle de rencontrer 232 00:07:57,781 --> 00:07:59,161 dans l'appartement de sa nouvelle petite amie ? 233 00:07:59,299 --> 00:08:00,542 Gardez vos ennemis proches. 234 00:08:00,680 --> 00:08:01,785 Je dis juste. 235 00:08:01,923 --> 00:08:03,132 Tamara.... 236 00:08:03,270 --> 00:08:05,099 Chen, bougeons. 237 00:08:05,237 --> 00:08:06,687 L'oncle de Dara arrive. 238 00:08:06,825 --> 00:08:08,137 Au revoir. 239 00:08:11,210 --> 00:08:12,521 - Hé. - Salut. 240 00:08:13,384 --> 00:08:14,961 - Bonjour. - Matin. Où est ta botte ? 241 00:08:15,009 --> 00:08:16,629 Oh. Gray lui a donné une journée personnelle. 242 00:08:16,767 --> 00:08:18,389 Les recrues n'ont pas de jours personnels. 243 00:08:18,528 --> 00:08:20,634 Eh bien, je suppose que si quelqu'un mérite une exception, 244 00:08:20,772 --> 00:08:22,291 c'est Juarez. 245 00:08:22,429 --> 00:08:24,017 Note latérale... j'ai quelque chose. 246 00:08:24,155 --> 00:08:26,572 Bailey a un ami de l'université nous rend visite en ce moment. 247 00:08:26,621 --> 00:08:27,711 Oh, laisse-moi deviner. 248 00:08:27,760 --> 00:08:29,872 Ils font la fête comme en 1999. 249 00:08:29,921 --> 00:08:31,745 Je n'ai jamais vu Bailey avec une telle gueule de bois. 250 00:08:31,794 --> 00:08:33,772 J'ai un ami comme ça. 251 00:08:33,821 --> 00:08:36,015 Elle m'envoie des SMS tous les vendredis soir à minuit 252 00:08:36,064 --> 00:08:37,397 pour me demander ce que je fais 253 00:08:37,446 --> 00:08:39,750 as if I do not have babies at home. 254 00:08:40,068 --> 00:08:41,621 Très bien, alors quand est-ce que Princesse Bad News partir ? 255 00:08:41,760 --> 00:08:43,039 Demain, ce qui est bien. 256 00:08:43,088 --> 00:08:44,710 Je ne pense pas que le foie de Bailey peut prendre un autre jour. 257 00:08:44,937 --> 00:08:46,945 Oh. 258 00:08:47,388 --> 00:08:49,257 Ne répondez pas à cela. Ah, tu... 259 00:08:49,306 --> 00:08:51,551 Randy, c'est un autre cadran pour les fesses ? 260 00:08:51,600 --> 00:08:53,257 Nyla Harper, espèce de farceur. 261 00:08:53,395 --> 00:08:55,535 Je ne t'appellerais jamais avec mes fesses. 262 00:08:55,673 --> 00:08:58,539 Non, en fait, j'ai un ado, Tinsie Fragment pour vous. 263 00:08:58,677 --> 00:09:02,301 Hypothétiquement, Quand l'intrusion est-elle un crime ? 264 00:09:02,350 --> 00:09:03,488 Toujours. 265 00:09:03,537 --> 00:09:05,063 Mais et si tu essayais aider quelqu'un ? 266 00:09:05,193 --> 00:09:07,543 Randy, je ne sais pas comment pour que cela soit plus clair. 267 00:09:07,744 --> 00:09:10,227 - N'entrez pas. - Okie-dokies. 268 00:09:10,276 --> 00:09:12,036 Danke Schoen, mon ami le plus sage. 269 00:09:12,519 --> 00:09:15,282 - De quoi s'agissait-il ? - J'espère ne jamais le savoir. 270 00:09:17,387 --> 00:09:18,645 Merci d'être venu. 271 00:09:18,733 --> 00:09:20,045 Je suis le sergent Bradford. 272 00:09:20,183 --> 00:09:23,601 Nous avons reçu un appel ce matin à propos de ta nièce Dara. 273 00:09:23,739 --> 00:09:26,535 Ugh, Ed m'a toujours fait peur. 274 00:09:26,584 --> 00:09:28,483 Il parlait directement à ma poitrine. 275 00:09:28,618 --> 00:09:30,077 - Qu'est-ce que tu as fait? - Rien. 276 00:09:30,126 --> 00:09:31,990 J'essayais de prendre pied. 277 00:09:32,128 --> 00:09:33,474 J'avais besoin qu'il m'apprécie. 278 00:09:33,610 --> 00:09:35,955 Elle a dit qu'elle semblait être un peu en détresse hier soir 279 00:09:36,004 --> 00:09:37,989 et n'a pas pu pour reprendre contact avec elle depuis. 280 00:09:38,698 --> 00:09:41,218 je ne l'ai pas vue depuis hier matin. 281 00:09:41,449 --> 00:09:43,485 Elle a 18 ans ; elle va et vient comme elle veut. 282 00:09:43,872 --> 00:09:44,956 Quel ami était-ce ? 283 00:09:45,005 --> 00:09:46,627 J'ai son nom écrit sur mon bureau. 284 00:09:46,765 --> 00:09:47,801 Euh, écoute. 285 00:09:47,850 --> 00:09:48,973 Ce que j'essaie de comprendre ici... 286 00:09:49,022 --> 00:09:50,718 Pouvez-vous penser à un endroit où 287 00:09:51,080 --> 00:09:53,014 Dara aimerait peut-être sortir ensemble ? 288 00:09:53,241 --> 00:09:54,587 La maison d'un copain ? 289 00:09:54,636 --> 00:09:56,086 Pas à ma connaissance. 290 00:09:57,467 --> 00:10:00,678 Tu es sûr que ce n'est pas juste une excuse pour me bloquer, 291 00:10:00,905 --> 00:10:02,675 - mon affaire ? - Non, monsieur. 292 00:10:02,729 --> 00:10:04,550 Non, c'est purement un chèque d'aide sociale pour votre nièce. 293 00:10:04,682 --> 00:10:06,856 Tu sais, son père a sortir de prison demain. 294 00:10:06,905 --> 00:10:08,666 Quelle est sa relation avec elle ? 295 00:10:08,775 --> 00:10:10,161 Y a-t-il un différend à propos de son retour à la maison ? 296 00:10:10,210 --> 00:10:12,764 Non, non. Nous sommes ravis de le retrouver. 297 00:10:12,829 --> 00:10:13,968 Je vais organiser une fête. 298 00:10:14,099 --> 00:10:15,999 C'est super. Vous avez évoqué votre entreprise. 299 00:10:16,117 --> 00:10:17,495 Je veux dire, y a-t-il une chance 300 00:10:17,544 --> 00:10:19,443 qui pourrait être connecté à sa disparition ? 301 00:10:19,492 --> 00:10:21,011 Écoute, tu... 302 00:10:21,149 --> 00:10:23,151 Vous n'arrêtez pas de dire "disparu". 303 00:10:23,282 --> 00:10:24,499 Elle est probablement juste en train de dormir une fois 304 00:10:24,555 --> 00:10:25,726 chez un ami. 305 00:10:26,375 --> 00:10:27,782 Bien sûr. Ouais. 306 00:10:27,831 --> 00:10:29,094 Eh bien, écoute, si tu as de ses nouvelles, 307 00:10:29,143 --> 00:10:31,353 euh, s'il te plaît, appelle-moi. 308 00:10:32,645 --> 00:10:33,715 D'accord? 309 00:10:35,337 --> 00:10:36,476 Par ici, M. Teska. 310 00:10:38,030 --> 00:10:39,825 N'importe quelle chance que nous pouvons avoir un mandat sur son téléphone ? 311 00:10:39,964 --> 00:10:41,344 Pas basé sur ce que nous avons jusqu'à présent. 312 00:10:41,482 --> 00:10:42,656 Tu devrais parler à Frank, 313 00:10:42,794 --> 00:10:45,245 vois si tout n'est qu'un seul gros, une famille heureuse comme Ed l'a dit. 314 00:10:48,628 --> 00:10:51,079 Hé, j'ai besoin d'un remède infaillible contre la gueule de bois. 315 00:10:51,217 --> 00:10:52,632 Euh, du jus de cornichon. 316 00:10:52,770 --> 00:10:54,371 Harper dit du jus de cornichon. 317 00:10:54,458 --> 00:10:55,656 - Merci. - Et maintenant ? 318 00:10:55,705 --> 00:10:58,334 Hypothétiquement, si une personne a fini par entrer par intrusion 319 00:10:58,383 --> 00:10:59,971 et j'ai ensuite trouvé un cadavre... 320 00:11:00,020 --> 00:11:02,403 Waouh. Mort ou assassiné ? 321 00:11:02,541 --> 00:11:05,682 Euh, hypothétiquement assassiné. 322 00:11:06,665 --> 00:11:07,718 D'accord, regarde. 323 00:11:07,767 --> 00:11:09,312 Quoi que vous fassiez, n’y touchez pas. 324 00:11:09,852 --> 00:11:11,656 En fait, ne touchez à rien. 325 00:11:11,705 --> 00:11:13,587 - Ah ! - Surtout si ça ressemble 326 00:11:13,636 --> 00:11:15,052 c'était lié au crime. 327 00:11:16,280 --> 00:11:17,419 Ah ! 328 00:11:18,835 --> 00:11:20,388 Euh, h... 329 00:11:20,526 --> 00:11:22,687 H-hypothétiquement, si je, euh, 330 00:11:22,735 --> 00:11:24,841 est tombé dans le sang de l'homme... 331 00:11:24,979 --> 00:11:26,533 Bon, sérieusement, que se passe-t-il ? 332 00:11:26,582 --> 00:11:28,793 Randy est entré par effraction dans la maison de quelqu'un, trouvé un homme assassiné, 333 00:11:28,841 --> 00:11:30,109 puis est tombé dans son sang. 334 00:11:30,158 --> 00:11:31,268 Hypothétiquement. 335 00:11:31,317 --> 00:11:32,360 Police! 336 00:11:32,409 --> 00:11:33,549 Montre-moi tes mains ! 337 00:11:34,301 --> 00:11:36,613 - Juste là. - Nyla, je dois y aller. 338 00:11:37,384 --> 00:11:38,655 Ne bouge pas. 339 00:11:41,119 --> 00:11:42,245 Découpez-le. 340 00:11:43,334 --> 00:11:44,518 Ah, tu es là ! 341 00:11:44,561 --> 00:11:45,907 Mon meilleur ami. 342 00:11:45,956 --> 00:11:47,392 - Salut, Randy. - Tu connais ce cinglé ? 343 00:11:47,441 --> 00:11:49,270 Je le fais, c'est pourquoi Je dois demander une faveur. 344 00:11:50,540 --> 00:11:52,722 - Laissez-moi m'occuper de cette affaire. - Oh, oublie ça. 345 00:11:52,771 --> 00:11:53,936 La solution la plus simple que j'ai jamais eue. 346 00:11:53,999 --> 00:11:55,164 Je ne vais pas simplement te le donner. 347 00:11:55,212 --> 00:11:57,084 - Ouais, il ne l'a pas fait. - Bon sang, il ne l'a pas fait. 348 00:11:57,133 --> 00:11:58,813 Nous avons communiqué avec lui toute la journée. 349 00:11:58,862 --> 00:12:00,201 C'est juste un très mauvais cas de 350 00:12:00,249 --> 00:12:02,110 - mauvais endroit, mauvais moment. - Oh non, non, non. 351 00:12:02,159 --> 00:12:03,994 Je suis excellent avec le temps. Je suis allemand. 352 00:12:04,042 --> 00:12:06,010 Excité. Vous n'aidez pas. 353 00:12:06,237 --> 00:12:07,100 S'il te plaît. 354 00:12:07,149 --> 00:12:08,426 Ecoute, en échange, je prendrai 355 00:12:08,564 --> 00:12:09,807 quelque chose d'autre dans votre assiette. 356 00:12:09,945 --> 00:12:11,843 Quoi... c'est quoi une affaire qui a ça t'a causé du chagrin ? 357 00:12:16,606 --> 00:12:17,848 NoHo Doe. 358 00:12:17,986 --> 00:12:20,368 Ooh, ça a l'air amusant. 359 00:12:20,539 --> 00:12:21,989 Qu'est-ce qu'un NoHo Doe ? 360 00:12:22,183 --> 00:12:24,392 Un torse retrouvé dans un terrain vague 361 00:12:24,441 --> 00:12:26,222 sans cause définitive de décès, 362 00:12:26,271 --> 00:12:29,224 aucun témoin et aucun moyen de l'identifier. 363 00:12:29,653 --> 00:12:31,655 Vous nous confiez ce cas, 364 00:12:31,882 --> 00:12:33,677 Je prendrai NoHo Doe. 365 00:12:36,361 --> 00:12:37,670 Accord. 366 00:12:39,110 --> 00:12:40,525 Dieter est tout à toi. 367 00:12:40,663 --> 00:12:41,719 C'est Randy. 368 00:12:41,768 --> 00:12:43,114 Dieter était mon oncle. 369 00:12:43,252 --> 00:12:45,012 Ce n'est pas un très bon détective. 370 00:12:45,151 --> 00:12:46,876 Quoi de neuf, les gars ? Quel est le problème ? 371 00:12:47,014 --> 00:12:48,464 Randy, nous avons besoin de toi pour tout nous dire 372 00:12:48,513 --> 00:12:50,279 pourquoi tu étais dans cette maison. 373 00:12:50,328 --> 00:12:52,123 Ne réponds pas à ça. 374 00:12:52,261 --> 00:12:53,716 Que faites-vous ici? 375 00:12:53,765 --> 00:12:55,029 Représenter mon client. 376 00:12:55,078 --> 00:12:56,925 Monica est ton avocate ? 377 00:12:56,974 --> 00:12:58,459 Comment vous connaissez-vous ? 378 00:12:58,715 --> 00:13:01,062 Il m'a aidé à en retrouver quelques-uns... 379 00:13:01,111 --> 00:13:02,799 difficile de localiser les témoins. 380 00:13:02,891 --> 00:13:05,308 Oh, ouais, ce type était difficile à trouver, 381 00:13:05,446 --> 00:13:08,917 mais personne ne se cache du doigts de Skip Tracer Randy. 382 00:13:08,966 --> 00:13:10,022 Écoute, nous traitons juste Randy 383 00:13:10,071 --> 00:13:11,403 en tant que témoin dans cette affaire, 384 00:13:11,452 --> 00:13:13,143 pas en tant que suspect. 385 00:13:13,281 --> 00:13:15,834 Nous voulons juste qu'il nous dise ce qu'il sait. 386 00:13:15,919 --> 00:13:18,325 C'est bien, tant que je suis présent. 387 00:13:19,942 --> 00:13:21,570 Ma liberté a été restaurée. 388 00:13:21,885 --> 00:13:23,690 Que dois-je faire avec cette seconde chance dans la vie ? 389 00:13:23,739 --> 00:13:25,016 Manger un piment fantôme ? 390 00:13:25,154 --> 00:13:27,812 Oh, déclare mon amour secret à un ami sans méfiance ? 391 00:13:27,950 --> 00:13:29,144 Certainement pas le dernier. 392 00:13:29,193 --> 00:13:31,022 Oh, juste le poivre fantôme, alors. 393 00:13:31,160 --> 00:13:32,541 D'accord, alors quelle est la prochaine étape ? 394 00:13:32,679 --> 00:13:34,058 Réunion interministérielle. 395 00:13:34,197 --> 00:13:35,991 j'ai cherché avec impatience toute la matinée. 396 00:13:37,476 --> 00:13:38,842 Les chaises sont super confortables, 397 00:13:38,891 --> 00:13:40,513 et les beignets sont le paradis. 398 00:13:40,604 --> 00:13:42,503 Je veux dire, tu peux toujours achète-toi juste des beignets. 399 00:13:42,688 --> 00:13:45,014 Les beignets gratuits ont meilleur goût. 400 00:13:47,762 --> 00:13:48,866 Oh, merde. 401 00:13:49,209 --> 00:13:51,731 - Quoi? - Ils ont changé d'endroit. 402 00:13:51,869 --> 00:13:53,526 Vers où ? 403 00:13:55,631 --> 00:13:56,804 Oh. 404 00:13:56,942 --> 00:13:58,737 Je peux faire ça. 405 00:13:58,875 --> 00:14:00,256 - Ouais, tu peux faire ça. - Ouais. 406 00:14:09,216 --> 00:14:11,242 - Je ne peux pas faire ça. - D'accord, tu sais quoi ? 407 00:14:11,291 --> 00:14:12,941 Et si j'y allais et je te prends un beignet 408 00:14:12,990 --> 00:14:14,385 et je peux vous FaceTime pendant la réunion ? 409 00:14:14,458 --> 00:14:16,168 - Accord. - Ouais. 410 00:14:24,072 --> 00:14:25,105 Vous savez quoi? Euh... 411 00:14:25,153 --> 00:14:26,730 Je t'ai eu. Ouais. 412 00:14:26,868 --> 00:14:28,387 - Je l'ai rencontrée dans un bar. - J'ai rencontré qui ? 413 00:14:28,525 --> 00:14:29,974 La femme qui m'a embauché. 414 00:14:30,754 --> 00:14:31,962 Pour faire quoi ? 415 00:14:32,011 --> 00:14:33,977 Randy, fais juste semblant comme si on ne savait rien. 416 00:14:34,115 --> 00:14:35,393 Droite. D'accord. 417 00:14:35,531 --> 00:14:38,485 Un bar est donc un endroit où les gens... 418 00:14:38,534 --> 00:14:40,967 - Je le rends à Scanlon. - Attendez. 419 00:14:41,330 --> 00:14:44,747 Randy, je connais la pensée linéaire est difficile, 420 00:14:44,885 --> 00:14:46,037 mais essaye. 421 00:14:46,086 --> 00:14:47,808 Emilie Johnson. 422 00:14:48,337 --> 00:14:51,759 Elle avait lu en ligne à propos de ma renommée en tant que chasseur de primes skip tracer, 423 00:14:51,808 --> 00:14:53,073 et a demandé à me rencontrer. 424 00:14:53,122 --> 00:14:54,790 - Dans un bar. - Exactement. Ouais. 425 00:14:54,928 --> 00:14:57,039 Elle m'a dit qu'elle était traqué par un homme 426 00:14:57,088 --> 00:14:58,400 nommé Nelson Friske, 427 00:14:58,449 --> 00:15:00,140 et est-ce que je ferais peur le bejesus est sorti de lui ? 428 00:15:00,279 --> 00:15:01,972 Je ne sais pas qui est ce "BeJesus", 429 00:15:02,021 --> 00:15:03,391 mais est-il de la suite ? 430 00:15:03,440 --> 00:15:04,579 Euh, oui. 431 00:15:04,628 --> 00:15:07,251 Okay, alors tu es arrivé chez Nelson Friske, 432 00:15:07,300 --> 00:15:08,580 et il était déjà mort ? 433 00:15:08,629 --> 00:15:09,722 Oh, comme un loir. 434 00:15:09,771 --> 00:15:11,275 Qui est exactement Nelson Friske ? 435 00:15:11,324 --> 00:15:12,917 Un day trader de 43 ans 436 00:15:12,966 --> 00:15:15,451 avec un passe-temps secondaire prolifique d'être un troll sur Internet. 437 00:15:15,500 --> 00:15:17,881 Oh, donc potentiellement des dizaines de suspects. 438 00:15:17,930 --> 00:15:19,765 Oui, c'est pourquoi nous devons trouver 439 00:15:19,814 --> 00:15:20,988 cette Emily Johnson. 440 00:15:21,126 --> 00:15:22,659 As-tu un numéro de téléphone pour elle ? 441 00:15:22,708 --> 00:15:23,976 - Ouais, je peux t'envoyer. - Super. 442 00:15:24,025 --> 00:15:26,165 - Maintenant tu rentres chez toi. - Mais pourquoi ? 443 00:15:26,304 --> 00:15:28,478 Je veux être avec vous les gars, mes partenaires. 444 00:15:28,616 --> 00:15:31,205 Désolé, Randy, tu es juste trop proche de celui-ci. 445 00:15:31,432 --> 00:15:33,916 Donc je pense que légalement, c'est mieux pour toi 446 00:15:33,965 --> 00:15:36,658 juste rester assis à la maison et attendre à nous de percer ce mystère. 447 00:15:36,796 --> 00:15:39,143 Il a raison. Rentre chez toi. Évitez les ennuis. 448 00:15:39,281 --> 00:15:40,869 Bien sûr, 449 00:15:41,007 --> 00:15:42,836 parce que les ennuis ne sont pas mon deuxième prénom. 450 00:15:42,974 --> 00:15:44,873 C'est en fait Randy. Randy Randy. 451 00:15:44,922 --> 00:15:46,288 Ouais. Si quelqu'un s'en soucie. 452 00:15:46,586 --> 00:15:48,795 Alors depuis combien de temps sors-tu avec Lucy ? 453 00:15:49,981 --> 00:15:51,569 - Quelques mois. - Mm. 454 00:15:52,846 --> 00:15:54,640 Est-ce que tu vois quelqu'un ? 455 00:15:54,778 --> 00:15:56,746 Je l’étais, puis je ne l’étais pas. 456 00:15:56,795 --> 00:15:58,935 Et puis j'ai... tu connais le principe. 457 00:15:59,251 --> 00:16:01,149 Ils étaient gentils, c'est juste... 458 00:16:01,197 --> 00:16:02,974 Vous avez mis la barre très haut. 459 00:16:06,273 --> 00:16:07,466 On y va. 460 00:16:07,515 --> 00:16:08,758 Frank Teska. 461 00:16:08,896 --> 00:16:10,228 Je suis le sergent Tim Bradford. 462 00:16:10,277 --> 00:16:11,761 je suis en charge de retrouver votre fille. 463 00:16:11,899 --> 00:16:14,000 - Elle a disparu. - Comment ça, disparu ? 464 00:16:14,087 --> 00:16:15,853 - Tu parles à mon frère, Ed ? - Je l'ai fait. 465 00:16:15,902 --> 00:16:17,303 Il a dit qu'il ne l'avait pas vue depuis hier. 466 00:16:17,352 --> 00:16:18,629 A-t-elle été en contact avec toi ? 467 00:16:18,767 --> 00:16:20,596 Pas récemment. 468 00:16:21,703 --> 00:16:23,877 Je reçois une carte à Noël. 469 00:16:24,082 --> 00:16:25,877 Mais pas pour la fête des pères. 470 00:16:26,104 --> 00:16:27,209 Je ne peux pas dire que je lui en veux. 471 00:16:27,258 --> 00:16:30,157 Pouvez-vous penser à quelque part elle pourrait y aller quand elle est contrariée ? 472 00:16:30,296 --> 00:16:31,987 Je ne sais pas. 473 00:16:32,214 --> 00:16:33,835 Je veux dire, qui s'en prendrait à Dara ? 474 00:16:33,973 --> 00:16:35,285 Elle n'a jamais fait de mal à personne. 475 00:16:35,334 --> 00:16:37,093 Ouais, je veux dire, tu as fait beaucoup d'ennemis puissants. 476 00:16:37,142 --> 00:16:38,487 Y a-t-il une chance que quelqu'un essaie 477 00:16:38,535 --> 00:16:39,962 pour t'atteindre à travers elle ? 478 00:16:40,615 --> 00:16:41,823 Personne n'oserait. 479 00:16:42,617 --> 00:16:44,239 D'accord. Eh bien, si vous pensez à quelque chose. 480 00:16:44,467 --> 00:16:45,744 C'est une bonne enfant. 481 00:16:46,920 --> 00:16:48,611 Elle mérite mieux que... 482 00:16:50,818 --> 00:16:51,853 Trouvez-la. 483 00:16:51,902 --> 00:16:53,178 Oui, nous faisons tout ce que nous pouvons. 484 00:16:53,317 --> 00:16:54,766 Ouais. Merci. 485 00:16:56,320 --> 00:16:58,011 Combien de temps avant qu'il appelle ? 486 00:16:58,149 --> 00:17:00,623 Sergent, j'ai le contrôle sur cet appel 487 00:17:00,671 --> 00:17:02,056 de la prison à Ed Teska. 488 00:17:02,105 --> 00:17:03,588 Corrigez-le. 489 00:17:03,637 --> 00:17:04,934 Où est ma fille ? 490 00:17:04,983 --> 00:17:06,157 La police me dit qu'elle a disparu. 491 00:17:06,293 --> 00:17:07,331 Détendez-vous. 492 00:17:07,554 --> 00:17:09,073 C'est une adolescente. Elle reviendra. 493 00:17:09,213 --> 00:17:10,423 Quand je sors d'ici demain, 494 00:17:10,472 --> 00:17:11,920 toi et moi allons je dois avoir une conversation. 495 00:17:12,059 --> 00:17:13,991 J'entends des choses et je ne suis pas content. 496 00:17:14,129 --> 00:17:15,476 Arrêtez d'écouter les rumeurs. 497 00:17:15,613 --> 00:17:17,650 Les gens essaient de s'interposer entre nous. Ne les laissez pas. 498 00:17:17,788 --> 00:17:19,064 Trouver mon enfant. 499 00:17:20,411 --> 00:17:21,482 Eh bien, peut-être qu'Ed dit la vérité. 500 00:17:21,620 --> 00:17:22,793 Peut-être qu'il ne sait pas où est Dara. 501 00:17:22,930 --> 00:17:25,313 Peut-être, mais c'est un menteur professionnel. 502 00:17:25,450 --> 00:17:27,971 Une fois, il a convaincu Frank quelqu'un a donné le feu vert à lui. 503 00:17:28,109 --> 00:17:30,373 Il l'a fait fuir son ombre. 504 00:17:31,215 --> 00:17:32,542 Le motel. 505 00:17:32,768 --> 00:17:34,770 - Quoi? - Quand Frank a cru qu'il avait eu le feu vert, 506 00:17:34,819 --> 00:17:35,898 il m'a dit d'emmener Dara 507 00:17:35,946 --> 00:17:37,428 quelque part en sécurité pendant qu'il s'en occupait. 508 00:17:37,566 --> 00:17:39,222 Nous avons séjourné dans un motel au bord de la plage. 509 00:17:39,361 --> 00:17:40,804 Peut-être qu'elle est là. 510 00:17:40,970 --> 00:17:42,073 D'accord. 511 00:17:42,122 --> 00:17:44,918 Donc le numéro que Randy nous a donné car Emily était une fausse. 512 00:17:45,056 --> 00:17:46,747 Eh bien, alors je suppose son nom était faux aussi. 513 00:17:46,885 --> 00:17:48,976 Eh bien, si elle l'est une des victimes de Nelson, 514 00:17:49,025 --> 00:17:50,820 un faux nom aurait du sens. 515 00:17:50,958 --> 00:17:52,463 Elle ne voudrait pas qu'on la traque 516 00:17:52,512 --> 00:17:54,098 à travers ses communications en ligne. 517 00:17:54,236 --> 00:17:56,100 Mais alors pourquoi impliquer Randy ? 518 00:17:56,238 --> 00:17:57,605 Créer un doute raisonnable ? 519 00:17:57,654 --> 00:17:58,880 Je veux dire, ce ne serait même pas nécessaire 520 00:17:58,928 --> 00:18:00,504 un bon travail de cadre pour que cela fonctionne. 521 00:18:00,553 --> 00:18:01,919 Tout ce que son avocat aurait à faire 522 00:18:01,968 --> 00:18:04,557 ça pointe vers l'Allemand de 6'4" trouvé sur les lieux du crime 523 00:18:04,695 --> 00:18:06,387 couvert du sang de la victime. 524 00:18:06,615 --> 00:18:08,340 Oh, en parlant de ça. 525 00:18:08,389 --> 00:18:09,866 Hein. 526 00:18:10,287 --> 00:18:11,619 Dis-moi que tu es à la maison. 527 00:18:11,668 --> 00:18:13,738 Connaissez-vous le classique de Britney Spears 528 00:18:13,876 --> 00:18:15,187 " Oups !... Je l'ai encore fait" ? 529 00:18:17,500 --> 00:18:18,743 Euh, je dois y aller. 530 00:18:18,881 --> 00:18:20,365 Je te reverrai à la gare. 531 00:18:20,503 --> 00:18:22,042 Montre-moi tes mains ! 532 00:18:22,525 --> 00:18:24,187 Encore. Hé, les amis. 533 00:18:25,826 --> 00:18:27,779 Randy, tu rends les choses très difficiles 534 00:18:27,821 --> 00:18:29,322 pour que nous ne vous poursuivions pas. 535 00:18:29,371 --> 00:18:31,768 J'essayais juste d'aider vous les gars, trouvez le vrai tueur. 536 00:18:31,817 --> 00:18:34,511 Si vous trouvez une piste, envoyez-nous simplement un SMS. 537 00:18:34,956 --> 00:18:38,312 La bonne nouvelle est que nous savons ce faux nom d'Emily 538 00:18:38,362 --> 00:18:39,501 est Ariel Riser. 539 00:18:39,550 --> 00:18:41,836 Des uniformes ont trouvé 5 000 $ en espèces 540 00:18:41,885 --> 00:18:43,508 dans sa chambre, avec un mot 541 00:18:43,557 --> 00:18:44,752 qui contenait votre numéro de téléphone. 542 00:18:44,801 --> 00:18:46,963 Mm, alors quelqu'un l'a payée pour encadrer mon client 543 00:18:47,012 --> 00:18:48,517 puis je l'ai tuée brouiller les traces ? 544 00:18:48,566 --> 00:18:50,086 Oui, c'est à ça que ça ressemble. 545 00:18:50,224 --> 00:18:52,439 Mais la question est : pourquoi Randy ? 546 00:18:52,488 --> 00:18:53,525 Était-il juste un bouc émissaire, 547 00:18:53,574 --> 00:18:55,094 ou est-ce que notre tueur tient une rancune contre lui aussi ? 548 00:18:55,517 --> 00:18:58,238 Pourquoi quelqu'un aurait-il de la rancune contre Skip Tracer Randy ? 549 00:18:58,376 --> 00:18:59,896 - Tout le monde m'aime. - Droite. 550 00:19:00,034 --> 00:19:01,899 Mais en faisant semblant de ne pas le faire, 551 00:19:02,037 --> 00:19:04,041 pourquoi ne nous donnes-tu pas une liste de toutes tes primes 552 00:19:04,090 --> 00:19:05,871 et sauter les traces des cinq dernières années ? 553 00:19:06,009 --> 00:19:07,445 Espérons que l'un des noms sur cette liste 554 00:19:07,494 --> 00:19:09,298 correspondra à l'une des victimes de Nelson, 555 00:19:09,347 --> 00:19:10,590 et nous aurons notre tueur. 556 00:19:10,639 --> 00:19:12,295 Super, et je vais commencer à chercher 557 00:19:12,344 --> 00:19:13,691 sur les réseaux sociaux de Nelson. 558 00:19:13,816 --> 00:19:15,785 Non, vous ne le ferez pas. Vous nous donnerez cette liste, 559 00:19:15,834 --> 00:19:17,255 et puis tu rentreras chez toi. 560 00:19:17,304 --> 00:19:21,070 Randy, en tant qu'avocat, Je t'en supplie, reste là. 561 00:19:21,205 --> 00:19:22,604 Mon Dieu, tu n'es pas amusant. 562 00:19:22,653 --> 00:19:24,164 Vous êtes nul avec les plaisirs. 563 00:19:24,213 --> 00:19:26,700 Tu es comme un singe allergique aux bananes. 564 00:19:27,401 --> 00:19:29,035 S'il te plaît, rappelle-moi pourquoi nous avons dû conduire 565 00:19:29,084 --> 00:19:31,072 jusqu'à ça chariot à café spécifique 566 00:19:31,121 --> 00:19:32,953 au lieu de celui à cinq minutes de mon lit. 567 00:19:33,037 --> 00:19:34,839 Parce qu'ils ont un permis d'alcool, 568 00:19:34,888 --> 00:19:35,959 et ça... 569 00:19:36,130 --> 00:19:37,221 Salut. 570 00:19:37,270 --> 00:19:38,583 Oh, attends. 571 00:19:38,632 --> 00:19:40,033 S'il te plaît, dis-moi que nous ne sommes pas venus jusqu'ici 572 00:19:40,103 --> 00:19:41,312 pour que tu puisses rencontrer un gars. 573 00:19:41,450 --> 00:19:42,886 Quoi? Nous avons discuté en ligne, 574 00:19:42,935 --> 00:19:44,716 et il a demandé si nous pouvions nous rencontrer. 575 00:19:45,076 --> 00:19:46,651 Est-ce pour ça que tu es venu à Los Angeles ? 576 00:19:46,700 --> 00:19:48,289 Non! 577 00:19:48,427 --> 00:19:50,603 Oh, allez, Bails, s'il te plaît. J'ai besoin de ça. 578 00:19:50,741 --> 00:19:52,731 - Et ton mari ? - Pouah, peu importe. 579 00:19:52,780 --> 00:19:54,575 Roger est amoureux avec son physiothérapeute. 580 00:19:56,544 --> 00:19:58,410 - D'accord, très bien. - Oui. 581 00:19:58,548 --> 00:19:59,777 Mais je reste ici avec toi. 582 00:19:59,826 --> 00:20:01,124 Je ne veux pas que tu sois assassiné 583 00:20:01,173 --> 00:20:03,142 par un homme au hasard vous vous êtes rencontrés sur Internet. 584 00:20:03,280 --> 00:20:05,111 Vous êtes le meilleur. 585 00:20:05,249 --> 00:20:07,000 Apportez-nous des margaritas ? 586 00:20:10,415 --> 00:20:11,797 Dara et moi avons séjourné ici pendant une semaine. 587 00:20:11,846 --> 00:20:14,402 Nous avons mangé de la malbouffe, nagé dans l'océan, 588 00:20:14,451 --> 00:20:15,937 dansé sur le lit. 589 00:20:16,164 --> 00:20:17,823 Je sais que ça n'a l'air de rien, 590 00:20:17,961 --> 00:20:20,606 mais quand tu dépenses chaque seconde de la journée 591 00:20:20,655 --> 00:20:24,179 en état d'alerte, en attendant que tout aille de travers, c'est... 592 00:20:24,491 --> 00:20:26,651 Ça fait du bien rien que de respirer. 593 00:20:27,119 --> 00:20:28,795 Je comprends... 594 00:20:29,152 --> 00:20:31,812 Parce que j'ai retenu mon souffle, 595 00:20:31,950 --> 00:20:34,748 chaque fois que tu es parti sur une mission à long terme. 596 00:20:34,886 --> 00:20:36,855 Et puis tu rentrais à la maison, et... 597 00:20:36,993 --> 00:20:39,894 Et je serais toujours parti dans ma tête, 598 00:20:40,032 --> 00:20:42,588 peu importe combien Je voulais être là avec toi. 599 00:20:46,236 --> 00:20:48,723 Quoi qu'il en soit, euh, cette évasion aussi 600 00:20:48,772 --> 00:20:50,174 pourquoi penses-tu que Dara viendra ici ? 601 00:20:50,223 --> 00:20:51,432 Je ne sais pas. 602 00:20:51,570 --> 00:20:52,727 Je pourrais projeter. 603 00:20:52,776 --> 00:20:54,506 C'est juste... qu'elle avait peur. 604 00:20:54,644 --> 00:20:57,331 Elle m'a appelé pour une raison. 605 00:20:57,994 --> 00:21:00,516 C'est peut-être parce que c'est là qu'elle se sentait en sécurité. 606 00:21:00,654 --> 00:21:02,401 Okay, et bien, si elle vient ici, 607 00:21:02,451 --> 00:21:03,748 tu vas avoir besoin de renfort, d'accord ? 608 00:21:03,797 --> 00:21:05,974 Tu n'es plus flic... Pas d'arme, pas de badge... 609 00:21:06,112 --> 00:21:07,942 Donc Lucy arrive ici. 610 00:21:08,170 --> 00:21:10,587 Je ne peux pas croire, après tout ce que je t'ai fait subir, 611 00:21:10,636 --> 00:21:12,399 tu sors avec un autre UC. 612 00:21:12,537 --> 00:21:14,380 Je sais. 613 00:21:15,231 --> 00:21:16,751 Mais Lucy est différente. 614 00:21:17,022 --> 00:21:18,783 Elle n'est pas une droguée qui attend ? 615 00:21:19,687 --> 00:21:21,103 Vous savez, ce n'est pas ce que je voulais dire. 616 00:21:21,187 --> 00:21:22,725 Je sais, c'est juste que... 617 00:21:23,348 --> 00:21:26,319 Te revoir apporte tout recule, tu sais ? 618 00:21:26,776 --> 00:21:28,124 Je fais. 619 00:21:29,535 --> 00:21:31,209 je n'ai toujours pas trouvé 620 00:21:31,258 --> 00:21:32,991 une connexion entre Friske et Randy. 621 00:21:33,226 --> 00:21:35,610 - Et toi? - Euh, non, mais j'ai fait une liste 622 00:21:35,748 --> 00:21:37,185 de tous les gens que Friske trollait 623 00:21:37,234 --> 00:21:38,325 qui semble le plus susceptible de le tuer. 624 00:21:38,374 --> 00:21:39,445 Qui est au sommet ? 625 00:21:39,638 --> 00:21:41,040 Brian Cole. 626 00:21:41,089 --> 00:21:43,452 Il est comptable de Glendale. 627 00:21:43,590 --> 00:21:45,890 Friske a piraté celui de Cole compte ClipTalk de sa femme décédée 628 00:21:45,939 --> 00:21:47,971 pour lui envoyer des messages moqueurs. 629 00:21:48,080 --> 00:21:49,505 - C'est malade. - Ouais. 630 00:21:49,554 --> 00:21:51,229 Mais il a un alibi hermétique. 631 00:21:51,278 --> 00:21:52,556 Les prochains sur la liste sont 632 00:21:52,605 --> 00:21:54,402 un chef à Venise dont le restaurant a fermé 633 00:21:54,540 --> 00:21:56,301 après la publication de Friske une vague de fausses critiques 634 00:21:56,439 --> 00:21:58,719 et propriétaire d'une salle de sport à Hollywood qui a perdu sa femme 635 00:21:58,858 --> 00:22:01,448 après que Friske ait divulgué les DM il avait envoyé à une employée. 636 00:22:01,586 --> 00:22:03,037 - Mm. - Salut, Nolan. 637 00:22:03,175 --> 00:22:04,453 Ta fiancée est là. 638 00:22:04,591 --> 00:22:06,525 - Oh, super. Euh, la réception ? - Holding. 639 00:22:06,663 --> 00:22:08,667 Je viens d'être amené pour avoir été ivre en public. 640 00:22:08,918 --> 00:22:10,145 Mm. 641 00:22:11,327 --> 00:22:12,724 Excusez-moi. 642 00:22:13,814 --> 00:22:15,354 Euh, hé, pourquoi tu ne l'as pas fait Vous avez déjà arrêté Randy ? 643 00:22:15,403 --> 00:22:16,998 Il a été retrouvé sur deux scènes de meurtre. 644 00:22:17,047 --> 00:22:18,759 Ok, je sais de l'extérieur ça n'a aucun sens... 645 00:22:18,808 --> 00:22:20,017 Pour le procureur, cela ressemble à 646 00:22:20,066 --> 00:22:21,482 tu as pris le cas de Scanlon pour aider un ami. 647 00:22:21,620 --> 00:22:23,594 Dites au procureur venir me dire ça en face. 648 00:22:23,643 --> 00:22:25,922 Écoute, je sais que ce n'est pas le cas que se passe-t-il ici, 649 00:22:26,007 --> 00:22:28,909 mais, si tu n'en fais pas bientôt des progrès sur un nouveau suspect, 650 00:22:29,047 --> 00:22:30,636 le procureur parle de passe au-dessus de votre tête. 651 00:22:30,774 --> 00:22:32,260 D'accord. Merci pour l'avertissement. 652 00:22:32,398 --> 00:22:34,125 Bien sûr. Où est Angèle ? 653 00:22:34,397 --> 00:22:36,519 Euh, déjeuner. Encore. 654 00:22:37,855 --> 00:22:39,030 Encore. 655 00:22:39,168 --> 00:22:41,061 Merci. 656 00:22:41,533 --> 00:22:42,711 Hé. 657 00:22:42,760 --> 00:22:43,940 - Hé. - Ce qui s'est passé? 658 00:22:43,989 --> 00:22:45,578 Libby m'a emmené à son rendez-vous 659 00:22:45,627 --> 00:22:47,112 avec un gars qu'elle a rencontré sur Internet. 660 00:22:47,386 --> 00:22:48,802 Il s'est avéré être un sale type. 661 00:22:48,851 --> 00:22:50,302 Elle a commencé à jeter les poings 662 00:22:50,394 --> 00:22:52,535 et s'est enfui lorsque les flics sont arrivés. 663 00:22:52,673 --> 00:22:54,994 Okay, je commence à penser que peut-être 664 00:22:55,043 --> 00:22:56,838 Libby n'est pas la meilleure amie avoir autour. 665 00:22:56,887 --> 00:22:57,964 Je sais. 666 00:22:58,013 --> 00:22:59,188 Je suis tellement fatigué, 667 00:22:59,237 --> 00:23:00,589 et je veux juste vraiment rentrer à la maison et dormir. 668 00:23:00,638 --> 00:23:02,464 Je suis vraiment désolé. Euh... 669 00:23:02,544 --> 00:23:03,969 Randy, ce n'est vraiment pas le bon moment. 670 00:23:04,107 --> 00:23:06,007 John, j'ai trouvé le tueur ! 671 00:23:06,238 --> 00:23:08,223 Je suis dans le coffre de sa voiture en ce moment ! 672 00:23:10,436 --> 00:23:12,428 Randy a passé au peigne fin Les comptes trolls de Friske 673 00:23:12,471 --> 00:23:14,440 et je suis arrivé à la même conclusion que moi. 674 00:23:14,588 --> 00:23:16,351 Brian Cole est l'un des principaux suspects. 675 00:23:16,489 --> 00:23:19,219 Sauf que Cole a un alibi hermétique. 676 00:23:19,268 --> 00:23:20,863 Exactement, mais Randy ne le savait pas. 677 00:23:20,912 --> 00:23:23,420 Alors il est allé chez Brian pour « rassembler des preuves » 678 00:23:23,469 --> 00:23:24,799 et... 679 00:23:24,879 --> 00:23:26,412 Caché dans le coffre de la voiture de Brian 680 00:23:26,461 --> 00:23:27,878 quand Brian est sorti sortir les poubelles, 681 00:23:27,927 --> 00:23:29,120 et maintenant il est coincé là-dedans. 682 00:23:29,169 --> 00:23:30,345 'D'accord. 683 00:23:32,109 --> 00:23:34,009 - C'est la voiture ? - C'est lui. 684 00:23:35,771 --> 00:23:38,051 Okay, nous devons l'avoir hors de là sur le DL. 685 00:23:38,109 --> 00:23:40,041 Sinon, le procureur va s'effondrer. 686 00:23:40,090 --> 00:23:42,450 faire réattribuer l'affaire, et jette le livre sur Randy. 687 00:23:42,529 --> 00:23:44,671 J'ai peut-être une idée. 688 00:23:58,667 --> 00:24:00,961 - Comment allez-vous, monsieur ? - Euh, bon après-midi, Officier. 689 00:24:01,010 --> 00:24:03,188 Licence et enregistrement, s'il vous plaît. 690 00:24:03,415 --> 00:24:04,782 Nous avons donc reçu un appel 691 00:24:04,831 --> 00:24:07,630 disant que tu as fait un écart au-dessus de la double ligne jaune. 692 00:24:07,769 --> 00:24:09,206 Avez-vous bu aujourd'hui, monsieur ? 693 00:24:09,255 --> 00:24:10,623 - Absolument pas. - D'accord, super. 694 00:24:10,672 --> 00:24:12,262 Pouvez-vous sortir de la voiture, s'il vous plaît ? 695 00:24:12,400 --> 00:24:13,712 Bien sûr. 696 00:24:15,682 --> 00:24:17,272 Avant de la voiture. 697 00:24:17,410 --> 00:24:19,863 je vais te donner un petit test de sobriété sur le terrain. 698 00:24:20,001 --> 00:24:21,370 Oh, ce n'est pas nécessaire. 699 00:24:21,419 --> 00:24:22,771 Tenez-vous sur votre pied gauche, s'il vous plaît. 700 00:24:24,183 --> 00:24:26,505 Ouais. Ah, ah, ah. Les yeux sur moi, monsieur. 701 00:24:27,154 --> 00:24:29,193 Peux-tu réciter l'alphabet à l'envers, 702 00:24:29,242 --> 00:24:31,073 disant seulement une lettre sur deux ? 703 00:24:32,683 --> 00:24:34,825 Euh... euh, Z... 704 00:24:34,963 --> 00:24:36,726 - Euh-huh. -X.... 705 00:24:36,865 --> 00:24:38,039 Wow, c'est excitant. 706 00:24:38,177 --> 00:24:40,320 - Chut. Rester en bas. - Noté. 707 00:24:44,017 --> 00:24:45,365 -V.... - Ouais. 708 00:24:45,503 --> 00:24:47,182 T... 709 00:24:48,095 --> 00:24:49,615 - Levez-vous, s'il vous plaît. - Oh, plus haut ? 710 00:24:49,665 --> 00:24:50,831 - Ouais. P.. - Ouais. 711 00:24:50,880 --> 00:24:52,640 - Euh... - Très bien. 712 00:24:52,689 --> 00:24:54,219 - Merci. - Est-ce que ça... 713 00:24:54,267 --> 00:24:55,524 Est-ce que ça veut dire que je peux y aller ? 714 00:24:55,662 --> 00:24:56,998 Euh, ouais. Euh. 715 00:24:57,046 --> 00:24:58,565 - Conduisez prudemment. - D'accord. 716 00:25:09,761 --> 00:25:11,627 Wow, c'était passionnant ! 717 00:25:11,698 --> 00:25:14,290 Je me sentais comme Thomas Cruise dans "Missions Impossible". 718 00:25:14,339 --> 00:25:16,781 Avez-vous une idée à quel point c'était stupide ? 719 00:25:16,913 --> 00:25:18,656 - Non. - Nous avons déjà enquêté sur ce type. 720 00:25:18,705 --> 00:25:20,251 Il n'a rien à voir avec le meurtre. 721 00:25:20,300 --> 00:25:21,480 Okay, je sais que tu veux aider, 722 00:25:21,529 --> 00:25:22,912 mais t'impliquer dans cette affaire 723 00:25:22,961 --> 00:25:25,213 ne donnera que l'accusation plus de munitions 724 00:25:25,262 --> 00:25:26,816 contre vous au procès. 725 00:25:26,865 --> 00:25:28,303 Attends, est-ce que ça veut dire Je dois encore rentrer à la maison ? 726 00:25:28,352 --> 00:25:29,823 Oh, absolument pas. Non. 727 00:25:29,872 --> 00:25:31,724 De toute évidence, on ne peut pas vous faire confiance 728 00:25:31,773 --> 00:25:33,846 pour éviter les ennuis, alors tu viens avec nous. 729 00:25:33,895 --> 00:25:35,977 Whoo-hoo ! Partenaires réunis ! 730 00:25:37,509 --> 00:25:38,968 Euh, quand est-ce qu'on me donne une arme de service ? 731 00:25:39,017 --> 00:25:40,106 Oh mon Dieu. 732 00:25:40,155 --> 00:25:41,226 Ah, la voilà. 733 00:25:41,275 --> 00:25:42,996 Très bien, fais attention là-bas, d'accord ? 734 00:25:43,045 --> 00:25:44,386 Vous n'avez pas vu Dara depuis huit ans. 735 00:25:44,524 --> 00:25:45,753 Tu ne sais pas dans quoi elle s'est embarquée. 736 00:25:45,802 --> 00:25:47,011 Ce n'est plus une enfant. 737 00:25:47,150 --> 00:25:48,532 Et ça fait une minute puisque tu as fait ça. 738 00:25:48,770 --> 00:25:50,878 Oui Monsieur. Toujours le protecteur. 739 00:25:54,564 --> 00:25:56,862 - Vous êtes connecté ? - Ouais, le récepteur est dans ma voiture. 740 00:26:01,836 --> 00:26:03,165 Hé. Merci de votre aide. 741 00:26:03,214 --> 00:26:04,423 Ouais, bien sûr. 742 00:26:05,014 --> 00:26:06,293 Vous avez une histoire ça pourrait marcher ici ? 743 00:26:06,342 --> 00:26:07,764 J'ai une histoire qui me met 744 00:26:07,813 --> 00:26:09,507 à Chowchilla pendant deux ans. 745 00:26:09,645 --> 00:26:11,313 Allons-y s'il le faut, 746 00:26:11,427 --> 00:26:13,376 - dis que nous nous sommes rencontrés là-bas. - Fait. 747 00:26:17,913 --> 00:26:19,072 Je dois admettre, 748 00:26:19,121 --> 00:26:21,878 J'espérais, euh, choisissez un peu votre cerveau. 749 00:26:30,585 --> 00:26:32,347 Tu veux savoir mes codes de triche pour sortir avec Tim ? 750 00:26:32,486 --> 00:26:33,591 Quoi? Non! 751 00:26:33,730 --> 00:26:34,910 Non. 752 00:26:34,959 --> 00:26:36,129 Je l'ai tout compris. 753 00:26:37,635 --> 00:26:41,920 Non, je voulais te demander à propos de votre temps d'infiltration. 754 00:26:42,058 --> 00:26:44,611 - Je veux dire, tu es une légende. - Hmm. 755 00:26:44,660 --> 00:26:47,769 Les dossiers que vous avez clôturés, les gens que vous avez mis à l'écart. 756 00:26:48,944 --> 00:26:51,329 Je sais que ça ne s'est pas terminé comme tu le voulais. 757 00:26:51,560 --> 00:26:53,495 Non, euh... ce n'est pas le cas. 758 00:26:53,633 --> 00:26:54,774 Je suis désolé. 759 00:26:54,912 --> 00:26:55,983 Je... 760 00:26:57,054 --> 00:26:59,163 Je suppose que ce que j'essaie de demander, c'est : 761 00:26:59,301 --> 00:27:03,689 avec toutes les mauvaises choses cela peut arriver et est arrivé, 762 00:27:03,828 --> 00:27:04,864 euh... 763 00:27:05,002 --> 00:27:06,349 Vous voulez savoir si ça valait le coup ? 764 00:27:07,767 --> 00:27:10,496 - Ouais. - Ouais, euh... 765 00:27:10,635 --> 00:27:13,675 Honnêtement, je ne peux pas répondre à ça. 766 00:27:13,814 --> 00:27:14,989 Mm. 767 00:27:15,038 --> 00:27:18,009 Être sous couverture a déraillé toute ma vie. 768 00:27:18,558 --> 00:27:21,490 Je... j'ai perdu mon mari, 769 00:27:21,539 --> 00:27:23,993 mon travail, mon estime de soi. 770 00:27:24,042 --> 00:27:25,967 J'ai presque perdu la vie. 771 00:27:27,000 --> 00:27:29,626 Mais je-je ne peux pas mettre tout ça en étant un UC. 772 00:27:29,675 --> 00:27:30,904 Beaucoup de gens s'en sortent 773 00:27:30,953 --> 00:27:33,256 sans devenir un véritable addict. 774 00:27:33,717 --> 00:27:35,902 Il y avait juste, il y avait des choses de mon passé qui... 775 00:27:36,467 --> 00:27:37,923 Quoi qu'il en soit, je, euh... 776 00:27:38,016 --> 00:27:39,304 d'après ce que Tim me dit, 777 00:27:39,353 --> 00:27:42,106 tu es en bien meilleure santé mécanismes d’adaptation. 778 00:27:42,652 --> 00:27:44,001 Être un UC est difficile. 779 00:27:44,050 --> 00:27:45,210 Tu dois garder des secrets 780 00:27:45,259 --> 00:27:47,194 du peuple qui sont les plus proches de toi, 781 00:27:47,332 --> 00:27:50,615 et tu vis dans cette constante état de combat ou de fuite. 782 00:27:50,842 --> 00:27:53,710 Cela porte sur votre les relations quoi qu'il arrive, 783 00:27:53,759 --> 00:27:56,399 mais si tu y vas les yeux ouverts 784 00:27:56,448 --> 00:27:59,552 et tu es prêt pour faire ces sacrifices, 785 00:27:59,951 --> 00:28:01,693 votre expérience pourrait être différent du mien. 786 00:28:02,951 --> 00:28:04,264 J'espère que c'est le cas. 787 00:28:07,526 --> 00:28:09,320 Ouais, les universités ont amené ce type. 788 00:28:09,448 --> 00:28:11,728 Il est soupçonné d'avoir attaqué son patron avec une batte. 789 00:28:11,866 --> 00:28:14,029 Le suspect portait un masque de ski, pas d'ADN, 790 00:28:14,078 --> 00:28:15,736 mais le patron est convaincu que c'est lui. 791 00:28:15,896 --> 00:28:17,070 Nous avons donc besoin d'une confession. 792 00:28:17,119 --> 00:28:18,293 Ce serait idéal. 793 00:28:25,308 --> 00:28:27,002 Bonjour, M. Hayden. 794 00:28:27,051 --> 00:28:28,317 J'ai juste quelques questions, 795 00:28:28,366 --> 00:28:29,904 et nous vous ferons sortir d'ici dès que possible. 796 00:28:29,953 --> 00:28:31,888 Je n'ai rien fait. 797 00:28:32,115 --> 00:28:33,636 Gardez cette pensée. 798 00:28:40,478 --> 00:28:42,124 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Je dois faire pipi. 799 00:28:49,843 --> 00:28:51,362 Où étais-tu au moment de l'attaque ? 800 00:28:51,547 --> 00:28:53,171 Euh, la salle de bain. 801 00:29:00,090 --> 00:29:01,971 Encore? 802 00:29:15,067 --> 00:29:16,484 Est-ce que quelqu'un vous a vu ? 803 00:29:17,833 --> 00:29:19,249 Euh, je ne suis pas... 804 00:29:23,381 --> 00:29:24,694 Désolé. Ne tombez jamais enceinte. 805 00:29:24,743 --> 00:29:26,851 Je suis fondamentalement dégoûtant 24h/24 et 7j/7 maintenant. 806 00:29:32,345 --> 00:29:33,486 Dois-je appeler quelqu'un pour prendre le relais ? 807 00:29:33,624 --> 00:29:35,179 Non, je l'ai mis là où je le veux. 808 00:29:36,944 --> 00:29:38,016 D'accord. 809 00:29:45,965 --> 00:29:47,175 Comment caractériseriez-vous 810 00:29:47,224 --> 00:29:48,537 votre relation avec votre patron ? 811 00:29:49,830 --> 00:29:52,180 Euh... euh, normal. 812 00:29:52,318 --> 00:29:54,352 Je veux dire, tu sais comment peuvent être les patrons. 813 00:29:54,401 --> 00:29:55,793 Gardez cette pensée. 814 00:29:55,842 --> 00:29:57,432 Je dois encore faire pipi. 815 00:29:57,659 --> 00:30:00,010 C'était moi ! Je l'ai attaqué. 816 00:30:00,059 --> 00:30:01,772 Il m'a traité d'idiot, alors je suis allé chercher une batte. 817 00:30:01,821 --> 00:30:03,845 S'il vous plaît, laissez-moi sortir de cette pièce ! 818 00:30:03,894 --> 00:30:05,054 Super. Laisse-moi prendre du papier 819 00:30:05,103 --> 00:30:06,486 afin que nous puissions rédiger votre déclaration. 820 00:30:06,624 --> 00:30:08,524 - Mm. - Et si je l'obtenais ? 821 00:30:17,367 --> 00:30:19,823 Le diagramme de Venn des gens que Randy connaît 822 00:30:19,867 --> 00:30:21,812 et les gens qu'il agace sont un cercle. 823 00:30:21,870 --> 00:30:24,017 Ouais, mais qui a-t-il ennuyé assez pour vouloir sa mort ? 824 00:30:24,066 --> 00:30:25,205 C'est la partie la plus délicate. 825 00:30:25,254 --> 00:30:27,362 Pourquoi... hé, on a dit que tu pouvais te lever ? 826 00:30:27,500 --> 00:30:29,158 C'est tellement ennuyeux là-bas. 827 00:30:29,296 --> 00:30:30,838 Je pense que je pourrais être plus utile ici... 828 00:30:30,887 --> 00:30:33,185 Je travaille sur l'affaire avec mes partenaires. 829 00:30:33,412 --> 00:30:35,395 - Par où commencer ? - Randy, qui vient de t'envoyer un texto ? 830 00:30:35,444 --> 00:30:37,240 Oh, ça vient de mon ami Cooper. 831 00:30:37,378 --> 00:30:39,195 Cooper Logue? Il possède une salle de sport ? 832 00:30:39,244 --> 00:30:40,334 Oui ! Vous connaissez les Coops ? 833 00:30:40,383 --> 00:30:41,923 Est-ce que c'est le gars que Nelson a doxé 834 00:30:41,972 --> 00:30:43,306 pour envoyer des sextos à ses employés ? 835 00:30:43,355 --> 00:30:45,483 Oui. Randy, qu'est-ce qu'il t'a envoyé ? 836 00:30:45,532 --> 00:30:46,586 Oh. 837 00:30:46,635 --> 00:30:49,191 Oh, juste une blague hilarante en salle. 838 00:30:49,418 --> 00:30:51,491 Ouais, Randy, c'est le symbole de la mort. 839 00:30:51,540 --> 00:30:53,129 En fait, il te menace. 840 00:30:53,267 --> 00:30:54,966 Oh non, c'est ridicule. 841 00:30:55,015 --> 00:30:56,534 Nous jouons au pickleball ensemble. 842 00:30:56,672 --> 00:30:58,260 Il m'envoie cet emoji pour me le faire savoir 843 00:30:58,309 --> 00:30:59,933 que je l'ai tué sur le terrain. 844 00:31:00,071 --> 00:31:01,438 C'est un si bon sport. 845 00:31:01,487 --> 00:31:04,393 Je l'ai vaincu, Je pense, 21 fois de suite, 846 00:31:04,442 --> 00:31:07,097 et cela ne le dérange pas du tout. 847 00:31:09,618 --> 00:31:10,695 - Oh. - Mm. 848 00:31:10,744 --> 00:31:12,091 Je vois maintenant. 849 00:31:12,229 --> 00:31:14,404 Le contexte est très important. 850 00:31:16,374 --> 00:31:18,515 Je pense que Cooper Logue c'est celui qui veut ma mort. 851 00:31:18,653 --> 00:31:21,106 Randy, je pense que tu as peut-être raison. 852 00:31:21,244 --> 00:31:22,507 Savez-vous où on peut le trouver ? 853 00:31:22,556 --> 00:31:23,875 - Je fais. - Le seul problème, c'est que 854 00:31:23,924 --> 00:31:25,304 nous n'avons aucune preuve tangible 855 00:31:25,353 --> 00:31:26,735 le liant à l'un ou l'autre des meurtres. 856 00:31:27,085 --> 00:31:29,153 Et s'il essayait de me tuer ? 857 00:31:29,291 --> 00:31:31,265 Hmm? Je serai ton canard leurre. 858 00:31:31,314 --> 00:31:32,627 Non, Randy, nous ne pouvons pas faire ça. 859 00:31:32,676 --> 00:31:34,339 Oh, allez. Dites simplement oui. 860 00:31:34,388 --> 00:31:36,461 Je vais y aller, le mettre en colère, 861 00:31:36,510 --> 00:31:37,883 dire des choses provocatrices, 862 00:31:37,932 --> 00:31:39,763 pour faire couler son jus de colère. 863 00:31:39,861 --> 00:31:42,728 Pas besoin. Je pense que tu peux juste être toi-même. 864 00:31:42,955 --> 00:31:45,096 Oh vraiment? Tu penses que ça suffirait ? 865 00:31:45,178 --> 00:31:47,078 J'ai eu un très bon pressentiment à ce sujet. 866 00:31:49,014 --> 00:31:50,297 Le voilà. 867 00:31:51,812 --> 00:31:53,746 je ne l'aurais pas rattaché pour un gars de pickleball, 868 00:31:53,795 --> 00:31:55,902 - mais d'accord. - Tu es prêt à faire ça ? 869 00:31:56,682 --> 00:31:58,205 Prêt. 870 00:32:05,281 --> 00:32:06,440 Vous pensez vraiment qu'il va mordre à l'hameçon ? 871 00:32:06,489 --> 00:32:07,559 Hé, Cooper ! 872 00:32:07,608 --> 00:32:09,550 Prêt pour Randy te remettre ton arrière-train ? 873 00:32:09,599 --> 00:32:11,104 Ouais! Quoi de neuf, mec ? 874 00:32:11,153 --> 00:32:12,500 je vais te soigner comme Seabiscuit ri... 875 00:32:12,638 --> 00:32:15,235 Ah. Eh bien, voici votre réponse. 876 00:32:19,547 --> 00:32:21,239 Hé, laisse tomber l'allemand ! 877 00:32:21,377 --> 00:32:22,710 Abattez l'Allemand ! 878 00:32:25,314 --> 00:32:27,491 Hé, vous comprenez le problème avec le fil réglé ? 879 00:32:27,718 --> 00:32:29,203 Ouais, nous allons tous bien. 880 00:32:29,252 --> 00:32:31,157 Il s'est déconnecté d'une manière ou d'une autre. 881 00:32:32,395 --> 00:32:34,191 - Vérifiez, un, deux. - Très bien, je t'ai compris. 882 00:32:35,351 --> 00:32:36,353 Voilà Dara. 883 00:32:36,402 --> 00:32:37,645 Bébé, on doit y aller. 884 00:32:37,783 --> 00:32:39,358 Il est temps pour toi de remettre Nikki. 885 00:32:39,407 --> 00:32:40,601 Voyons si je l'ai toujours. 886 00:32:57,042 --> 00:32:58,873 Hé, c'est Nikki. 887 00:32:59,395 --> 00:33:01,202 Regardez-vous. Vous êtes tous adultes. 888 00:33:01,340 --> 00:33:02,634 Je ne pensais pas que tu viendrais réellement. 889 00:33:02,683 --> 00:33:04,548 Eh bien, je suis là. Tu vas nous laisser entrer ? 890 00:33:05,208 --> 00:33:06,900 - Qui est-elle ? - Ambre. 891 00:33:07,038 --> 00:33:08,981 Nik m'a amené pour, euh... 892 00:33:09,444 --> 00:33:10,809 Soutien émotionnel. 893 00:33:10,858 --> 00:33:13,380 Votre message a fait du bruit comme si les choses allaient éclater. 894 00:33:13,555 --> 00:33:15,006 J'ai pensé qu'on aurait besoin de renfort. 895 00:33:24,171 --> 00:33:26,588 Alors, comment vous connaissez-vous ? 896 00:33:27,627 --> 00:33:29,457 J'ai fait un séjour à Chowchilla. 897 00:33:30,726 --> 00:33:32,010 C'est là que tu étais toutes ces années ? 898 00:33:32,059 --> 00:33:33,233 Pour une partie. 899 00:33:33,282 --> 00:33:35,773 Écoute, je sais que je suis parti sans dire au revoir, mais, 900 00:33:35,862 --> 00:33:37,074 quand ton vieux s'est fait arrêter, 901 00:33:37,123 --> 00:33:39,229 J'ai dû rebondir, sinon je l'aurais fait été ramassé aussi. 902 00:33:39,367 --> 00:33:40,542 Je n'avais pas le choix. 903 00:33:40,597 --> 00:33:41,875 Droite. 904 00:33:41,924 --> 00:33:44,135 Tout le monde peut partir, et je suis laissé pour compte. 905 00:33:44,963 --> 00:33:46,586 Que se passe-t-il, D ? 906 00:33:46,724 --> 00:33:48,312 Pourquoi as-tu appelé l'ancien numéro ? 907 00:33:52,513 --> 00:33:53,964 Mon père sort demain, 908 00:33:54,013 --> 00:33:55,863 et hier soir, j'ai entendu mon oncle 909 00:33:55,912 --> 00:33:57,348 je parle de le sortir 910 00:33:57,397 --> 00:33:59,297 pour qu'il n'ait pas à le faire rendez la couronne. 911 00:34:00,873 --> 00:34:02,053 Hé, c'est Bradford. 912 00:34:02,115 --> 00:34:03,427 - Quoi de neuf? - Nous avons trouvé l'enfant. 913 00:34:03,476 --> 00:34:05,376 Elle dit qu'Ed Teska a ordonné un coup sur son frère. 914 00:34:05,514 --> 00:34:06,812 Je vais alerter la prison, 915 00:34:06,861 --> 00:34:08,865 mettez-le en isolement jusqu'à ce qu'il soit libéré. 916 00:34:09,003 --> 00:34:10,715 Hé, quatre tireurs juste s'est présenté au motel. 917 00:34:10,764 --> 00:34:12,181 J'ai besoin de renfort, code 3. 918 00:34:15,241 --> 00:34:16,298 Hé, quoi de neuf ? 919 00:34:16,347 --> 00:34:17,955 Quatre tireurs viennent d'atterrir. Vous avez moins d'une minute. 920 00:34:18,004 --> 00:34:19,902 Deux vont devant, deux font le tour. 921 00:34:19,951 --> 00:34:20,995 Ils sont là. 922 00:34:21,044 --> 00:34:22,112 - OMS? - Combien? 923 00:34:22,161 --> 00:34:23,710 Quatre. Tim dit que nous avons 60 secondes. 924 00:34:23,759 --> 00:34:24,877 Qui est Tim ? 925 00:34:24,926 --> 00:34:26,759 Y a-t-il une fenêtre arrière, un endroit où tu peux t'évader ? 926 00:34:26,808 --> 00:34:28,502 Il y a un balcon, mais nous sommes au deuxième étage. 927 00:34:28,551 --> 00:34:29,746 Que se passe-t-il ? 928 00:34:29,795 --> 00:34:31,059 A qui parles-tu ? 929 00:34:31,108 --> 00:34:32,174 Mettez-moi sur haut-parleur. 930 00:34:32,311 --> 00:34:33,961 Écoute, si tu te laisses prendre là-dedans, c'est un entonnoir fatal. 931 00:34:34,010 --> 00:34:35,598 - Qu'est-ce que tu as d'autre ? - Je dis qu'on prend le couloir. 932 00:34:35,736 --> 00:34:37,019 Faites une retraite feinte vers le sud. 933 00:34:37,068 --> 00:34:38,727 Saisie dynamique sur les pièces adjacentes opposées. 934 00:34:38,865 --> 00:34:40,039 Prenez de longs angles. 935 00:34:40,088 --> 00:34:41,919 Calez-vous et postez jusqu'à ce que la sauvegarde arrive. 936 00:34:42,057 --> 00:34:43,094 Mais je vais avoir besoin d'une arme. 937 00:34:43,231 --> 00:34:44,613 Ce n'est pas mal. Lucie ? 938 00:34:44,751 --> 00:34:45,910 Ouais, je peux faire ça. 939 00:34:45,959 --> 00:34:47,810 - Combien de temps avant l'arrivée de la sauvegarde ? - La sauvegarde est en route. 940 00:34:47,859 --> 00:34:49,020 Que se passe-t-il ? 941 00:34:49,069 --> 00:34:50,243 Qui diable es-tu avec ça... 942 00:34:50,381 --> 00:34:52,563 Cette merde de "couloir, coin, poteau" ? 943 00:34:52,612 --> 00:34:53,648 Nous sommes des flics. 944 00:34:53,697 --> 00:34:55,666 Je suis à la retraite. Elle est active et actuelle. 945 00:34:55,804 --> 00:34:56,984 Vous étiez sous couverture ? 946 00:34:57,033 --> 00:34:58,277 Je sais que c'est beaucoup, mais je... 947 00:34:58,326 --> 00:34:59,880 Tu es la raison mon père a été envoyé en prison ! 948 00:34:59,929 --> 00:35:01,414 - Tu m'as menti ! - Dara, s'il te plaît. 949 00:35:01,463 --> 00:35:03,535 Je peux expliquer, mais pour le moment, nous devons nous concentrer 950 00:35:03,584 --> 00:35:04,807 - en obtenant... - Hé ! 951 00:35:07,519 --> 00:35:09,108 Revenir! 952 00:35:25,223 --> 00:35:26,450 Revenez ici ! 953 00:35:43,848 --> 00:35:45,058 Ne bougez pas ! 954 00:35:45,196 --> 00:35:46,474 C'est bon, d'accord ? 955 00:35:46,612 --> 00:35:47,716 Nous vous avons. Vous êtes en sécurité maintenant. 956 00:35:47,828 --> 00:35:49,193 D'accord? C'est bon. 957 00:35:50,605 --> 00:35:52,234 Hé, je pensais que tu ne l'étais pas je pars jusqu'à demain. 958 00:35:52,273 --> 00:35:53,427 J'ai changé mon vol. 959 00:35:53,476 --> 00:35:55,112 Une voiture va arriver d'un moment à l'autre. 960 00:35:55,161 --> 00:35:56,645 Oh. Voiture? Je peux juste t'emmener. 961 00:35:56,695 --> 00:35:58,248 Ce n'est pas nécessaire. 962 00:35:59,037 --> 00:36:00,695 Quelque chose ne va pas ? 963 00:36:00,907 --> 00:36:02,342 j'ai quelque chose J'ai besoin de te parler, 964 00:36:02,391 --> 00:36:04,429 mais je ne sais tout simplement pas comment. 965 00:36:04,567 --> 00:36:05,762 Depuis combien de temps sommes-nous amis ? 966 00:36:05,811 --> 00:36:07,916 Tu peux me dire ce que tu veux. 967 00:36:08,403 --> 00:36:10,419 Je pense que tu pourrais avoir un problème d'alcool. 968 00:36:12,253 --> 00:36:14,774 Je pourrais avoir un problème d'alcool ? 969 00:36:14,823 --> 00:36:16,603 Écoute, j'ai fait de mon mieux 970 00:36:16,652 --> 00:36:18,310 pour suivre ces visites annuelles, 971 00:36:18,448 --> 00:36:20,485 mais je suis maman de deux enfants maintenant, 972 00:36:20,534 --> 00:36:22,667 et je ne l'ai plus en moi. 973 00:36:22,764 --> 00:36:24,303 Je ne sais pas comment tu gères 974 00:36:24,352 --> 00:36:27,332 avec tous vos emplois et passe-temps, 975 00:36:28,185 --> 00:36:29,981 mais j'ai peur tu es peut-être alcoolique. 976 00:36:30,854 --> 00:36:32,778 Oh, c'est mon trajet. 977 00:36:32,916 --> 00:36:34,213 J'espère que tu n'es pas en colère, 978 00:36:34,262 --> 00:36:36,368 et j'espère que tu prendras ce que j'ai dit à cœur. 979 00:36:36,506 --> 00:36:39,821 Oh, j'ai entendu chaque mot. 980 00:36:40,048 --> 00:36:42,983 Pourquoi ne prenons-nous pas congé l'année prochaine et donne-moi juste un peu de temps 981 00:36:43,032 --> 00:36:44,759 pour reprendre ma vie en main et tout ? 982 00:36:44,897 --> 00:36:46,177 Je suis fier de toi. 983 00:36:46,306 --> 00:36:47,825 Ouais. 984 00:37:10,587 --> 00:37:11,830 Oh les gars. 985 00:37:11,968 --> 00:37:13,266 C'était tellement amusant. 986 00:37:13,315 --> 00:37:16,422 Pas selon ma définition, mais c'est vrai. 987 00:37:17,527 --> 00:37:18,983 Non, en fait... ouais. 988 00:37:19,032 --> 00:37:20,309 Arrête... arrête de te faire du mal. 989 00:37:20,358 --> 00:37:22,657 Et arrêtez d'accepter des emplois qui enfreignent la loi, 990 00:37:22,706 --> 00:37:24,847 ou te mettre en danger, s'il te plaît, pour notre bien à tous. 991 00:37:24,899 --> 00:37:25,992 je vais... 992 00:37:26,040 --> 00:37:28,527 Dès que j'aide ça veuve mystérieuse et glamour 993 00:37:28,575 --> 00:37:31,028 découvrez qui l'a largué le corps du mari dans le réservoir. 994 00:37:31,166 --> 00:37:33,099 Wow, je t'ai bien plaisanté. 995 00:37:33,170 --> 00:37:35,295 C'est l'intrigue de "Chinatown", un film classique. 996 00:37:35,344 --> 00:37:36,586 Tu veux venir ce soir et le regarder ? 997 00:37:36,636 --> 00:37:37,661 - Non. - J'ai des projets. 998 00:37:37,710 --> 00:37:38,884 OK, c'est un test de pluie. 999 00:37:39,007 --> 00:37:40,081 Améliorez-vous bientôt. 1000 00:37:40,130 --> 00:37:41,821 Je le ferai. Au revoir! 1001 00:37:43,340 --> 00:37:45,619 Salut, sergent. Besoin de quelque chose ? 1002 00:37:45,668 --> 00:37:47,809 Je suis là pour vous accompagner jusqu'à votre voiture. 1003 00:37:47,947 --> 00:37:49,742 Oh, j'ai juste quelques papiers à terminer. 1004 00:37:49,881 --> 00:37:51,366 Non, tu rentres chez toi, 1005 00:37:51,593 --> 00:37:53,043 et tu vas rester à la maison. 1006 00:37:53,181 --> 00:37:55,322 Je ne veux pas te revoir ici 1007 00:37:55,460 --> 00:37:58,119 jusqu'à ce que vous ayez donné naissance à cet enfant. 1008 00:37:58,168 --> 00:38:00,378 - Compris? - Oui, sergent. 1009 00:38:00,516 --> 00:38:01,744 Bien. 1010 00:38:01,793 --> 00:38:04,176 Se détendre. Relevez les pieds. 1011 00:38:04,314 --> 00:38:06,662 Laissez Wesley adorer vous. 1012 00:38:06,800 --> 00:38:09,109 - Tu le mérites. - Merci. 1013 00:38:10,909 --> 00:38:12,207 Où vas-tu ? 1014 00:38:12,256 --> 00:38:15,329 Faire pipi et prendre une collation. 1015 00:38:15,467 --> 00:38:17,572 Vous habitez à cinq minutes. 1016 00:38:17,800 --> 00:38:19,354 Tu penses qu'elle ira bien ? 1017 00:38:19,492 --> 00:38:20,665 Je l'espère. 1018 00:38:22,096 --> 00:38:24,031 - Et toi? - Ouais. 1019 00:38:24,859 --> 00:38:26,259 Tu sais, quand tu es infiltré, 1020 00:38:26,308 --> 00:38:29,381 les gens te préviennent toujours à propos de la peur, du danger, 1021 00:38:29,520 --> 00:38:32,164 mais personne n'en parle jamais comme c'est dur, 1022 00:38:32,213 --> 00:38:33,531 quand il faut laisser quelqu'un derrière soi. 1023 00:38:33,669 --> 00:38:34,700 Et ce n'est pas comme si tu pouvais rentrer à la maison, 1024 00:38:34,748 --> 00:38:35,790 et parle-m'en. 1025 00:38:35,839 --> 00:38:37,240 Cette fille était clairement importante pour toi, 1026 00:38:37,289 --> 00:38:39,602 et je n'avais jamais entendu son nom jusqu'à ce matin. 1027 00:38:39,829 --> 00:38:41,176 La patrouille vient de trouver Ed Teska 1028 00:38:41,225 --> 00:38:43,055 assassiné dans une ruelle de Koreatown. 1029 00:38:43,104 --> 00:38:44,250 J'ai couru vers le roi. 1030 00:38:44,299 --> 00:38:46,252 Et sa fille, et manquée. 1031 00:38:46,301 --> 00:38:48,166 Cela te fait tuer dix fois sur dix. 1032 00:38:49,704 --> 00:38:52,792 - Tu veux que je lui dise ? - Non, je l'ai. 1033 00:39:02,737 --> 00:39:05,085 Je ne connais même pas ton vrai nom. 1034 00:39:05,223 --> 00:39:07,053 C'est Isabelle. 1035 00:39:07,124 --> 00:39:08,954 Je sais que tu traverses beaucoup en ce moment, 1036 00:39:09,009 --> 00:39:10,294 mais... 1037 00:39:10,469 --> 00:39:14,235 Il est vital que vous ne le fassiez pas dis à tout le monde que j'étais flic. 1038 00:39:14,373 --> 00:39:15,947 Cela mettrait en danger non seulement moi, 1039 00:39:15,996 --> 00:39:18,482 mais tous ceux qui m'ont aidé, 1040 00:39:18,570 --> 00:39:20,160 s'ils savaient qui j'étais ou non. 1041 00:39:20,209 --> 00:39:23,922 Ce qui veut dire que je me mettrais aussi en danger. 1042 00:39:24,593 --> 00:39:25,715 Dis-moi la vérité. 1043 00:39:25,764 --> 00:39:28,492 Étais-je juste un moyen pour que tu ailles voir mon père ? 1044 00:39:28,703 --> 00:39:31,067 Au début, peut-être, 1045 00:39:31,707 --> 00:39:33,260 mais tu avais besoin de quelqu'un. 1046 00:39:33,387 --> 00:39:35,950 Ton père a à peine pensé à te nourrir. 1047 00:39:36,299 --> 00:39:39,047 Et j'ai vu à quel point tu étais seul 1048 00:39:39,096 --> 00:39:43,298 à un moment où je me sentais moi-même seul. 1049 00:39:44,048 --> 00:39:47,038 Alors, j'ai veillé sur toi, et, 1050 00:39:47,175 --> 00:39:49,164 j'ai pris soin de moi dans le processus. 1051 00:39:51,733 --> 00:39:53,839 J'ai quelque chose de difficile à vous dire. 1052 00:39:55,532 --> 00:39:57,251 Ton oncle est mort. 1053 00:39:59,753 --> 00:40:01,255 Bien. 1054 00:40:01,744 --> 00:40:03,577 Il a essayé de me tuer. 1055 00:40:03,942 --> 00:40:07,766 La police en est presque sûre que ton père l'a commandé. 1056 00:40:09,758 --> 00:40:11,538 Et il s'en va de prison demain ? 1057 00:40:11,587 --> 00:40:12,989 Ouais. 1058 00:40:13,763 --> 00:40:15,586 Tu seras là quand il sortira ? 1059 00:40:15,697 --> 00:40:17,141 Non. 1060 00:40:17,526 --> 00:40:19,599 J'ai de l'argent caché. 1061 00:40:20,185 --> 00:40:22,481 Je vais disparaître pendant un moment. 1062 00:40:22,982 --> 00:40:25,779 Je dois comprendre quoi bon sang, je veux que ma vie soit 1063 00:40:26,090 --> 00:40:27,851 et si mon père en fera partie. 1064 00:40:29,887 --> 00:40:32,961 Si jamais tu as besoin de moi, tu connais le numéro. 1065 00:40:34,362 --> 00:40:35,881 Merci d'être venu quand j'ai appelé. 1066 00:40:38,022 --> 00:40:39,231 À tout moment. 1067 00:40:40,787 --> 00:40:42,310 Ooh. 1068 00:40:47,152 --> 00:40:48,741 Tu veux une bière ? 1069 00:40:48,879 --> 00:40:50,744 Ouais. Ça a l'air génial. 1070 00:40:53,782 --> 00:40:55,479 Elle a l'air bien. 1071 00:40:55,888 --> 00:40:57,822 - Heureux. - Isabelle ? 1072 00:40:57,960 --> 00:40:59,687 - Mm. - Ouais. 1073 00:40:59,825 --> 00:41:01,551 Ouais, elle le mérite. 1074 00:41:02,138 --> 00:41:03,450 Hmm. 1075 00:41:12,117 --> 00:41:14,534 C'était agréable de faire connaissance la, euh, vraie personne 1076 00:41:14,583 --> 00:41:16,141 derrière toutes vos histoires. 1077 00:41:17,849 --> 00:41:20,611 Est-ce que c'est ce que tu faisais quand tu as éteint ton micro ? 1078 00:41:21,750 --> 00:41:22,925 Non. 1079 00:41:23,063 --> 00:41:25,238 Nous parlions de détritus à propos de vous, bien sûr. 1080 00:41:25,555 --> 00:41:27,212 - Drôle. - Mm. 1081 00:41:30,279 --> 00:41:32,627 Puis-je partager quelque chose de vulnérable chez toi ? 1082 00:41:33,117 --> 00:41:34,872 Ouais. Bien sûr. 1083 00:41:38,428 --> 00:41:40,776 J'adore travailler sous couverture. 1084 00:41:41,003 --> 00:41:42,729 J'adore ça, mais, euh, 1085 00:41:42,778 --> 00:41:44,747 tu sais, je n'y suis jamais allé aussi profond qu'Isabel. 1086 00:41:44,885 --> 00:41:47,460 Six mois ici, un an là-bas. 1087 00:41:47,509 --> 00:41:49,374 Et tu es inquiet tu ne pourras pas le gérer ? 1088 00:41:49,862 --> 00:41:51,859 Non. Euh... 1089 00:41:54,277 --> 00:41:56,885 J'ai peur que tu ne le fasses pas. 1090 00:41:59,693 --> 00:42:00,852 Tout ira bien. 1091 00:42:01,314 --> 00:42:02,825 - Ouais. - D'accord? 1092 00:42:02,874 --> 00:42:03,950 Je vais. 1093 00:42:05,533 --> 00:42:06,603 Venez ici. 1094 00:42:13,909 --> 00:42:17,910 synchronisé et corrigé par PopcornAWH www.addic7ed.com